(5:52) So you see those in whose hearts is disease hastening into [association with] them, saying, “We are afraid a misfortune may strike us.” But perhaps Allah will bring conquest or a decision from Him, and they will become, over what they have been concealing within themselves, regretful.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(5:52) And you see those in whose hearts there is a disease (of hypocrisy), they hurry to their friendship, saying: “We fear lest some misfortune of a disaster may befall us.” Perhaps Allah may bring a victory or a decision according to His Will. Then they will become regretful for what they have been keeping as a secret in themselves.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(5:52) And thou seest those in whose heart is a disease race toward them, saying: We fear lest a change of fortune befall us. And it may happen that Allah will vouchsafe (unto thee) the victory, or a commandment from His presence. Then will they repent them of their secret thoughts.
Abdullah Yusuf Ali
(5:52) Those in whose hearts is a disease – thou seest how eagerly they run about amongst them, saying: “We do fear lest a change of fortune bring us disaster.” Ah! perhaps Allah will give (thee) victory, or a decision according to His will. Then will they repent of the thoughts which they secretly harboured in their hearts.
Mohammad Habib Shakir
(5:52) But you will see those in whose hearts is a disease hastening towards them, saying: We fear lest a calamity should befall us; but it may be that Allah will bring the victory or a punishment from Himself, so that they shall be regretting on account of what they hid in their souls.
(5:52) So you see the ones in whose hearts is sickness vie swiftly with one another among them. They say, “We are apprehensive lest a turn of (bad) fortune should afflict us.” Yet it may be that Allah will come up with the conquest, or a Command from His Providence, so they will be remorseful for what they kept secret within themselves.
(5:52) Yet you (O Messenger) see those, in whose hearts there is a sickness (that dries up the source of their spiritual life, extinguishes their power of understanding and corrupts their character), hastening towards them (to get their friendship and patronage) as if competing with one another, saying, “We fear lest a turn of fortune should befall us.” But it may be that God will bring about (for the believers) victory or some other outcome of His own will (to punish those hypocrites or the wrongdoers whose friendship and patronage they seek). And then they will find themselves utterly regretful for the secrets they (as hypocrites) sought to keep hidden in their selves.
Amatul Rahman Omar
(5:52) Now you shall see those in whose hearts is a disease (of hypocrisy) vying one with another towards them (- the Jews and Christians to take them for allies). They say, `We are afraid lest a misfortune should befall us.´ But it is well nigh that Allâh will bring about a victory or some other (more remarkable) event (in favour of Islam) from Himself
(5:52) So you see those who in their hearts/minds (is) sickness/disease, they rush/speed in (to) them, they say: “We fear that disaster strikes/hits us, so maybe that God comes with the victory or an order/matter from at Him.” So they become on what they kept secret in themselves regretful .
(5:52) You will notice that those whose hearts are afflicted with sickness (of doubt) only hasten to join them and say: “We fear lest misfortune should surround us.” It may well be that God may soon send (you) success, or other command of His. Then will they be repentant of what they had concealed in their hearts.
A. J. Arberry
(5:52) Yet thou seest those in whose hearts is sickness vying with one another to come to them, saying, ‘We fear lest a turn of fortune should smite us.’ But it may be that God will bring the victory, or some commandment from Him, and then they will find themselves, for that they kept secret within them, remorseful,
Abdul Majid Daryabadi
(5:52) Wherefore thou seest those in whose hearts is a disease hasten toward them saying: we fear lest there may befall us a reverse. But belike Allah may bring a victory or some affair from Himself; then they shall find themselves, for which they hide in their souls, remorseful.
Maulana Mohammad Ali
(5:52) (Muhammad), you have seen those whose hearts are sick, running around among the people (Jews) saying, “We are afraid of being struck by disaster.” But if God were to grant you victory or some other favors, they would then regret for what they had been hiding in their souls.
Hamid Abdul Aziz
(5:52) Then those who believe say, “Are these they who swore by Allah with their strongest oath that they were surely with you?”- Their works have failed and they shall wake up ruined.
(5:52) You will now see those in whose hearts is a disease, that they rush towards the Jews and the Christians, saying, We fear that a misfortune will possibly befall us
(5:52) You will see those in whose hearts is sickness racing towards them. They say, We fear the wheel of fate may turn against us. But perhaps God will bring about victory, or some event of His making; thereupon they will regret what they concealed within themselves.
Ahmed Raza Khan
(5:52) You will now see those in whose hearts is a disease, that they rush towards the Jews and the Christians, saying, We fear that a misfortune will possibly befall us; so it is likely that Allah may soon bring victory, or a command from Himself, so they will remain regretting what they had hidden in their hearts.
(5:52) You will see those whose minds are diseased hastening towards them, saying, “We fear lest a misfortune befall us.” But God may well bring about victory or make a decision which is favourable to you. Then they will repent of the thoughts, which they secretly harboured in their hearts.
(5:52) And you see those in whose hearts there is a disease, they hurry to their friendship, saying: “We fear lest some misfortune of a disaster may befall us. ” Perhaps Allah may bring a victory or a decision according to His will. Then they will become regretful for what they have been keeping as a secret in themselves.
Ali Quli Qarai
(5:52) Yet you see those in whose hearts is a sickness rushing to them, saying, We fear lest a turn of fortune should visit us. Maybe Allah will bring about a victory, or a command from Him, and then they will be regretful for what they kept secret in their hearts,
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(5:52) You see those in whose hearts is sickness racing with one another to come to them. They say: ‘We fear lest a change of fortune should befall us’ May Allah bring victory or make known His ordinance, then, they shall regret what they had hidden in themselves.
That is translated surah Al Maidah ayat 52 (QS 5: 52) in arabic and english text, may be useful.