(5:98) Know that Allah is severe in penalty and that Allah is Forgiving and Merciful.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(5:98) Know that Allah is Severe in punishment and that Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(5:98) Know that Allah is severe in punishment, but that Allah (also) is Forgiving, Merciful.
Abdullah Yusuf Ali
(5:98) Know ye that Allah is strict in punishment and that Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.
Mohammad Habib Shakir
(5:98) Know that Allah is severe in requiting (evil) and that Allah is Forgiving, Merciful.
Dr. Ghali
(5:98) Know that Allah is strict in punishment, and that Allah is Ever-Forgiving, Ever-Merciful.
Ali Unal
(5:98) Know (also) that God is severe in punishment, and that God is All-Forgiving, All-Compassionate.
Amatul Rahman Omar
(5:98) You should know that Allâh is Severe at retribution and that (at the same time) Allâh is Great Protector, Ever Merciful.
Literal
(5:98) Know that God (is) strong (severe in) the punishment and that God (is) forgiving, merciful.
Ahmed Ali
(5:98) Know that the punishment of God is severe, but that God is also forgiving and kind.
A. J. Arberry
(5:98) Know God is terrible in retribution, and God is All-forgiving, All-compassionate.
Abdul Majid Daryabadi
(5:98) Know that Allah is severe in chastising and that Allah is Forgiving, Merciful.
Maulana Mohammad Ali
(5:98) Allah has made the Ka’bah, the Sacred House, a means of support for the people, and the sacred month and the offerings and the victims with garlands. That is that you may know that Allah knows whatever is in the heavens and whatever is in the earth, and that Allah is Knower of all things.
Muhammad Sarwar
(5:98) Know that God is stern in His retribution and He is All-forgiving and All-merciful.
Hamid Abdul Aziz
(5:98) The Messenger has only the duty to proclaim the message, but Allah knows what you show and what you hide.
Faridul Haque
(5:98) Know well that Allahs punishment is severe, and that Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.
Talal Itani
(5:98) Know that God is severe in retribution, and that God is Forgiving and Merciful.
Ahmed Raza Khan
(5:98) Know well that Allahs punishment is severe, and that Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.
Wahiduddin Khan
(5:98) Know that God is severe in punishment, yet most forgiving and merciful.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(5:98) Know that Allah is severe in punishment and that Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.
Ali Quli Qarai
(5:98) Know that Allah is severe in retribution, and that Allah is all-forgiving, all-merciful.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(5:98) Know that Allah is Stern in retribution, and that Allah is the Forgiver and the Most Merciful.
That is translated surah Al Maidah ayat 98 (QS 5: 98) in arabic and english text, may be useful.
IAAlamoo anna Allaha shadeedu alAAiqabi waanna Allaha ghafoorun raheemun
