(5:119) Allah will say, “This is the Day when the truthful will benefit from their truthfulness.” For them are gardens [in Paradise] beneath which rivers flow, wherein they will abide forever, Allah being pleased with them, and they with Him. That is the great attainment.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(5:119) Allah will say: “This is a Day on which the truthful will profit from their truth: theirs are Gardens under which rivers flow (in Paradise) – they shall abide therein forever. Allah is pleased with them and they with Him. That is the great success (Paradise).
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(5:119) Allah saith: This is a day in which their truthfulness profiteth the truthful, for theirs are Gardens underneath which rivers flow, wherein they are secure for ever, Allah taking pleasure in them and they in Him. That is the great triumph.
Abdullah Yusuf Ali
(5:119) Allah will say: “This is a day on which the truthful will profit from their truth: theirs are gardens, with rivers flowing beneath,- their eternal Home: Allah well-pleased with them, and they with Allah: That is the great salvation, (the fulfilment of all desires).
Mohammad Habib Shakir
(5:119) Allah will say: This is the day when their truth shall benefit the truthful ones; they shall have gardens beneath which rivers flow to abide in them for ever: Allah is well pleased with them and they are well pleased with Allah; this is the mighty achievement.
Dr. Ghali
(5:119) Allah said, “This is the Day the sincere ones will profit by their sincerity (Literally: their sincerity will benefit the sincere “ones”). For them are Gardens from beneath which Rivers run, eternally (abiding) therein forever. Allah is satisfied with them, and they are satisfied with Him. That is the magnificent triumph.”
Ali Unal
(5:119) God will say: “This is the Day when their truthfulness (faithfulness and steadfastness) will benefit all who were true to their word (to God). For them are Gardens through which rivers flow, therein to abide for ever. God is well-pleased with them, and they are well-pleased with Him. That is the supreme triumph.”
Amatul Rahman Omar
(5:119) Allâh said, `This is the day when their truth shall benefit the truthful. They shall have Gardens served with running streams (to keep them green and flourishing)
Literal
(5:119) God said: “That (is a) day, the truthful their truthfulness benefits (them), for them (are) treed gardens, the rivers flow from beneath it, (they are) immortally/eternally in it, forever, God approved on them, and they approved on Him, that (is) the great winning/salvation .”
Ahmed Ali
(5:119) God will say: ‘This is the day when the truthful shall profit by their truthfulness. For them will be gardens with streams running by, where they will for ever abide.” God will accept them, and they will be gratified in (obeying) Him. This will surely be happiness supreme.
A. J. Arberry
(5:119) God said, ‘This is the day the truthful shall be profited by their truthfulness. For them await gardens underneath which rivers flow, therein dwelling forever and ever; God being well-pleased with them and they well-pleased with Him; that is the mighty triumph.’
Abdul Majid Daryabadi
(5:119) Allah will say: this is a Day whereon their truthfulness will benefit the truthful. Theirs are Gardens whereunder rivers flow; they shall be abiders therein for ever, well-pleased is Allah with them and well-pleased are they with Him: that is an achievement supreme.
Maulana Mohammad Ali
(5:119)-
Muhammad Sarwar
(5:119) God will say, “This is the Day when the truthful ones will benefit from their truthfulness. For them there are gardens wherein streams flow and they will live therein forever. God is pleased with them and they will be pleased with God in their supreme triumph.
Hamid Abdul Aziz
(5:119) Unto Allah belongs the kingdom of the heavens, and the earth, and all that is therein, and He has Power to do all things.
Faridul Haque
(5:119) Proclaimed Allah, This is a day on which the truthful will benefit from their truthfulness
Talal Itani
(5:119) God will say, This is a Day when the truthful will benefit from their truthfulness. They will have Gardens beneath which rivers flow, wherein they will remain forever. God is pleased with them, and they are pleased with Him. That is the great attainment.
Ahmed Raza Khan
(5:119) Proclaimed Allah, This is a day on which the truthful will benefit from their truthfulness; for them are Gardens beneath which rivers flow, in which they will abide for ever and ever; Allah is pleased with them and they are pleased with Allah; this is the greatest success.
Wahiduddin Khan
(5:119) God will say, “This is the Day when the truthful will benefit from their truthfulness. They shall forever dwell in Gardens through which rivers flow. God is pleased with them and they with Him: that is the supreme triumph.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(5:119) Allah will say: “This is a Day on which the truthful will profit from their truth: Theirs are Gardens under which rivers flow (in Paradise) — they shall abide therein forever. Allah is pleased with them and they with Him. That is the great success.
Ali Quli Qarai
(5:119) Allah will say, This day truthfulness shall benefit the truthful. For them there will be gardens with streams running in them, to remain in them forever. Allah is pleased with them and they are pleased with Him. That is the great success.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(5:119) Allah will say: ‘This is the Day the truthful shall benefit by their truthfulness. They shall live for ever in Gardens underneath which rivers flow. Allah is pleased with them, and they are pleased with Him. That is the great winning’
That is translated surah Al Maidah ayat 119 (QS 5: 119) in arabic and english text, may be useful.
Qala Allahu hatha yawmu yanfaAAu alssadiqeena sidquhum lahum jannatun tajree min tahtiha alanharu khalideena feeha abadan radiya Allahu AAanhum waradoo AAanhu thalika alfawzu alAAatheemu
