(5:58) And when you call to prayer, they take it in ridicule and amusement. That is because they are a people who do not use reason.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(5:58) And when you proclaim the call for As-Salat [call for the prayer (Adhan)], they take it (but) as a mockery and fun; that is because they are a people who understand not.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(5:58) And when ye call to prayer they take it for a jest and sport. That is because they are a folk who understand not.
Abdullah Yusuf Ali
(5:58) When ye proclaim your call to prayer they take it (but) as mockery and sport; that is because they are a people without understanding.
Mohammad Habib Shakir
(5:58) And when you call to prayer they make it a mockery and a joke; this is because they are a people who do not understand.
Dr. Ghali
(5:58) And when you call out to prayer, they take it to themselves in mockery and as a plaything; that is they are a people who do not consider.
Ali Unal
(5:58) When you recite the call to the Prayer, they take it for a mockery and sport that is because they are a people who do not use their reason to understand.
Amatul Rahman Omar
(5:58) And when you call (the people) to Prayer, they take it lightly and consider it worthless. They do so because they are a people who do not understand.
Literal
(5:58) And if you called to (for) the prayers, they took it mockingly and playing/amusement, that (is) with that they are a nation (that) do not reason/understand/comprehend.
Ahmed Ali
(5:58) (Nor make friends with) those who, when you call (the faithful) to prayer, make mock of it and jest, because they do not understand.
A. J. Arberry
(5:58) and when you call to prayer, take it in mockery and as a sport; that is because they are a people who have no understanding.
Abdul Majid Daryabadi
(5:58) And when ye call for the prayer they make a mockery and fun thereof. This because they are a people who understand not.
Maulana Mohammad Ali
(5:58)-
Muhammad Sarwar
(5:58) Because they are devoid of understanding, they ridicule your call for prayers saying that it is a useless act.
Hamid Abdul Aziz
(5:58) Say, “O people of the Book! Do you disapprove of us for no other reason but that we believe in Allah, and the revelations that have come to us, and what was revealed before, and that most of you are rebellious (and disobedient)?”
Faridul Haque
(5:58) And when you call to prayer, they mock and make fun of it
Talal Itani
(5:58) When you call to the prayer, they take it as a joke and a trifle. That is because they are people who do not reason.
Ahmed Raza Khan
(5:58) And when you call to prayer, they mock and make fun of it; this is because they are people without any sense.
Wahiduddin Khan
(5:58) When you call them to prayer, they treat it as a jest and a diversion. This is because they are devoid of understanding.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(5:58) And when you proclaim the call for the Salah, they take it (but) as a mockery and fun; that is because they are a people who understand not.
Ali Quli Qarai
(5:58) When you call to prayer, they take it in derision and play. That is because they are a people who do not exercise their reason.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(5:58) When you call to prayer, they treat it as a jest and a pastime. That is because they are a people who have no understanding.
That is translated surah Al Maidah ayat 58 (QS 5: 58) in arabic and english text, may be useful.
Waitha nadaytum ila alssalati ittakhathooha huzuwan walaAAiban thalika biannahum qawmun la yaAAqiloona
