Al Infitar is 82 surah (chapter) of the Quran, with 19 verses (ayat). this is QS 82:8 english translate.
Quran surah Al Infitar 8 image and Transliteration
Fee ayyi sooratin ma shaa rakkabaka
Quran surah Al Infitar 8 in arabic text
فِي أَيِّ صُورَةٍ مَا شَاءَ رَكَّبَكَ
Quran surah Al Infitar 8 in english translation
Sahih International
(82:8) In whatever form He willed has He assembled you.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(82:8) In whatever form He willed, He put you together.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(82:8) Into whatsoever form He will, He casteth thee.
Abdullah Yusuf Ali
(82:8) In whatever Form He wills, does He put thee together.
Mohammad Habib Shakir
(82:8) Into whatever form He pleased He constituted you.
Dr. Ghali
(82:8) In whichever fashion He (so) decides, He compounds you.
Ali Unal
(82:8) Having constituted you in whatever form He has willed.
Amatul Rahman Omar
(82:8) And He fashioned you in whatever form it pleased Him.
Literal
(82:8) In any shape/picture what He willed/intended He assembled/composed you .
Ahmed Ali
(82:8) Shaping you into any form He pleased?
A. J. Arberry
(82:8) and composed thee after what form He would?
Abdul Majid Daryabadi
(82:8) In whatsoever form He listed He constructed thee.
Maulana Mohammad Ali
(82:8)-
Muhammad Sarwar
(82:8) in whatever composition He wanted.
Hamid Abdul Aziz
(82:8) Into whatever form He wills He castes you.
Faridul Haque
(82:8) He moulded you into whatever shape He willed.
Talal Itani
(82:8) In whatever shape He willed, He assembled you.
Ahmed Raza Khan
(82:8) He moulded you into whatever shape He willed.
Wahiduddin Khan
(82:8) in whatever form He pleased?
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(82:8) In whatever form He willed, He put you together.
Ali Quli Qarai
(82:8) and composed you in any form that He wished?
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(82:8) In whatever shape He will He could surely have fashioned you.
That is translated surah Al Infitar ayat 8 (QS 82: 8) in arabic and english text, may be useful.
Fee ayyi sooratin ma shaa rakkabaka
