(32:7) Who perfected everything which He created and began the creation of man from clay.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(32:7) Who made everything He has created good, and He began the creation of man from clay.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(32:7) Who made all things good which He created, and He began the creation of man from clay;
Abdullah Yusuf Ali
(32:7) He Who has made everything which He has created most good: He began the creation of man with (nothing more than) clay,
Mohammad Habib Shakir
(32:7) Who made good everything that He has created, and He began the creation of man from dust.
Dr. Ghali
(32:7) Who perfected in the fairest (shape) everything He created; and He began the creation of man of clay.
Ali Unal
(32:7) He Who makes excellent everything that He creates; and He originated the creation of humankind from clay.
Amatul Rahman Omar
(32:7) Who made perfectly well all that He created. And He originated the creation of a human being from clay.
Literal
(32:7) Who bettered every thing He created it, and He started/began the human`s/mankind`s creation from mud/clay .
Ahmed Ali
(32:7) Who made all things He created excellent; and first fashioned man from clay,
A. J. Arberry
(32:7) who has created all things well. And He originated the creation of man out of clay,
Abdul Majid Daryabadi
(32:7) Who hath made everything exceeding good which He hath created. And He originated the creation of man from clay;
Maulana Mohammad Ali
(32:7)-
Muhammad Sarwar
(32:7) It is He Who created everything in the best manner and began the creation of the human being from clay.
Hamid Abdul Aziz
(32:7) This is the Knower of the unseen and the seen, the Mighty the Merciful,
Faridul Haque
(32:7) The One Who created all things excellent, and Who initiated the creation of man from clay.
Talal Itani
(32:7) He who perfected everything He created, and originated the creation of man from clay.
Ahmed Raza Khan
(32:7) The One Who created all things excellent, and Who initiated the creation of man from clay.
Wahiduddin Khan
(32:7) who gave everything its perfect form. He originated the creation of man from clay,
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(32:7) Who made everything He has created good and He began the creation of man from clay.
Ali Quli Qarai
(32:7) who perfected everything that He created and commenced mans creation from clay.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(32:7) who perfected everything He created. He originated the creation of the human from clay,
That is translated surah As Sajdah ayat 7 (QS 32: 7) in arabic and english text, may be useful.
Allathee ahsana kulla shayin khalaqahu wabadaa khalqa alinsani min teenin
