(32:8) Then He made his posterity out of the extract of a liquid disdained.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(32:8) Then He made his offspring from semen of worthless water (male and female sexual discharge).
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(32:8) Then He made his seed from a draught of despised fluid;
Abdullah Yusuf Ali
(32:8) And made his progeny from a quintessence of the nature of a fluid despised:
Mohammad Habib Shakir
(32:8) Then He made his progeny of an extract, of water held in light estimation.
Dr. Ghali
(32:8) Thereafter He made his progeny of an extraction of contemptible water;
Ali Unal
(32:8) Then He made his reproduction dependent upon an extraction of humble fluid.
Amatul Rahman Omar
(32:8) Then He created his seed from an extract of an insignificant fluid (derived by his consuming food produced from clay or soil).
Literal
(32:8) Then He created/made his off spring/descendants from descendent/strain/gene/progeny from humiliated/degraded water.
Ahmed Ali
(32:8) Then made his offspring from the extract of base fluid,
A. J. Arberry
(32:8) then He fashioned his progeny of an extraction of mean water,
Abdul Majid Daryabadi
(32:8) Then He made his progeny from an extract of water base.
Maulana Mohammad Ali
(32:8)-
Muhammad Sarwar
(32:8) He made His offspring come into existence from an extract of insignificant fluid,
Hamid Abdul Aziz
(32:8) Who made good everything that He has created, and He began the creation of man from dust.
Faridul Haque
(32:8) Then kept his posterity with a part of an abject fluid.
Talal Itani
(32:8) Then made his reproduction from an extract of an insignificant fluid.
Ahmed Raza Khan
(32:8) Then kept his posterity with a part of an abject fluid.
Wahiduddin Khan
(32:8) then He made his progeny from an extract of a humble fluid.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(32:8) Then He made his offspring from semen of despised water.
Ali Quli Qarai
(32:8) Then He made his progeny from an extract of a base fluid.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(32:8) then He made his offspring from a clot of weak water (semen).
That is translated surah As Sajdah ayat 8 (QS 32: 8) in arabic and english text, may be useful.
Thumma jaAAala naslahu min sulalatin min main maheenin
