(32:23) And We certainly gave Moses the Scripture, so do not be in doubt over his meeting. And we made the Torah guidance for the Children of Israel.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(32:23) And indeed We gave Musa (Moses) the Scripture [the Taurat (Torah)]. So be not you in doubt of meeting him [i.e. when you met Musa (Moses) during the night of Al-Isra’ and Al-Mi’raj over the heavens]. And We made it [the Taurat (Torah)] a guide to the Children of Israel.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(32:23) We verily gave Moses the Scripture; so be not ye in doubt of his receiving it; and We appointed it a guidance for the Children of Israel.
Abdullah Yusuf Ali
(32:23) We did indeed aforetime give the Book to Moses: be not then in doubt of its reaching (thee): and We made it a guide to the Children of Israel.
Mohammad Habib Shakir
(32:23) And certainly We gave the Book to Musa, so be not in doubt concerning the receiving of it, and We made it a guide for the children of Israel.
Dr. Ghali
(32:23) And indeed, We already brought Musa (Moses) the Book; so do not go into wrangling (This is addressed is the Prophet) about receiving it; and We made it for a guidance to the Seeds (Or: sons) of . Israel)
Ali Unal
(32:23) And We surely granted Moses the Book (as We are sending you the Quran), so be not in doubt of its reaching you (from your Lord, and your final meeting with Him in the Hereafter). And We made it (the Book We granted to Moses) a guidance for the Children of Israel.
Amatul Rahman Omar
(32:23) And We gave Moses the Scripture, therefore (Prophet!) have no doubt about receiving a similar perfect Book (yourself). And We made that (Torah a source of) guidance for the Children of Israel.
Literal
(32:23) And We had given/brought Moses The Book`s , so do not be in doubt from meeting Him/it, and We made/put it (as) guidance to Israel`s sons and daughters.
Ahmed Ali
(32:23) Verily We gave Moses the Book; so be not in doubt about his having received it; and We made it a guidance for the children of Israel.
A. J. Arberry
(32:23) Indeed, We gave Moses the Book; so he not in doubt concerning the encounter with him; and We appointed it for a guidance to the Children of Israel.
Abdul Majid Daryabadi
(32:23) Assuredly We vouchsafed the Book Unto Musa; so be thou not in doubt in thy receiving it. And We appointed it to be a guidance unto the Children of Is’rail.
Maulana Mohammad Ali
(32:23)-
Muhammad Sarwar
(32:23) We gave the Book to Moses – do not have any doubt about the Day of Judgment – and made it a guide for the children of Israel.
Hamid Abdul Aziz
(32:23) And who is more unjust than he who is reminded of the revelations of his Lord, then he turns away from them? Surely We will requite the guilty.
Faridul Haque
(32:23) And indeed We bestowed the Book to Moosa, therefore have no doubt in its acquisition, and made it a guidance for the Descendants of Israel.
Talal Itani
(32:23) We gave Moses the Book; so do not be in doubt regarding His encounter; and We made it a guidance for the Children of Israel.
Ahmed Raza Khan
(32:23) And indeed We bestowed the Book to Moosa, therefore have no doubt in its acquisition, and made it a guidance for the Descendants of Israel.
Wahiduddin Khan
(32:23) We gave Moses the Scripture, so [Muhammad] do not doubt that you are receiving it, just as We made it a guide for the Children of Israel.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(32:23) And indeed We gave Musa the Scripture. So, be not you in doubt of meeting him. And We made it a guide to the Children of Israel.
Ali Quli Qarai
(32:23) Certainly We gave Moses the Book, [declaring], Do not be in doubt about the encounter with Him, and We made it a [source of] guidance for the Children of Israel.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(32:23) We have given the Book to Moses, so (Prophet Muhammad) do not be in doubt concerning the meeting with him (Prophet Moses) and made it a guidance to the Children of Israel.
That is translated surah As Sajdah ayat 23 (QS 32: 23) in arabic and english text, may be useful.
Walaqad atayna moosa alkitaba fala takun fee miryatin min liqaihi wajaAAalnahu hudan libanee israeela
