(4:63) Those are the ones of whom Allah knows what is in their hearts, so turn away from them but admonish them and speak to them a far-reaching word.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(4:63) They (hypocrites) are those of whom Allah knows what is in their hearts; so turn aside from them (do not punish them) but admonish them, and speak to them an effective word (i.e. to believe in Allah, worship Him, obey Him, and be afraid of Him) to reach their innerselves.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(4:63) Those are they, the secrets of whose hearts Allah knoweth. So oppose them and admonish them, and address them in plain terms about their souls.
Abdullah Yusuf Ali
(4:63) Those men,-Allah knows what is in their hearts; so keep clear of them, but admonish them, and speak to them a word to reach their very souls.
Mohammad Habib Shakir
(4:63) These are they of whom Allah knows what is in their hearts; therefore turn aside from them and admonish them, and speak to them effectual words concerning themselves.
Dr. Ghali
(4:63) Those (are they) whom Allah knows whatever is in their hearts; so veer away from them, and admonish them, and say to them consummate words (Literally: saying) about themselves.
Ali Unal
(4:63) Such are the ones God knows what is in their hearts; so withdraw from them (do not care what they say and do), and (continue to) admonish them, and say to them profound words touching their very souls.
Amatul Rahman Omar
(4:63) It is they of whom Allâh knows what is in their hearts. So turn aside from them, and admonish them and speak to them with regard to their ownselves an effective word.
Literal
(4:63) Those are, those who God knows what (is) in their hearts/minds, so object/oppose from them, and preach/advise/warn them , and say to them in themselves an eloquent/sufficient saying.
Ahmed Ali
(4:63) The secrets of the hearts of these people are well known to God. So leave them alone, and counsel them and speak to them eloquent words that would touch their very souls.
A. J. Arberry
(4:63) Those — God knows what is in their hearts; so turn away from them, and admonish them, and say to them penetrating words about themselves.
Abdul Majid Daryabadi
(4:63) These are they of whom Allah knoweth whatsoever is in their hearts: wherefore turn thou from them and exhort them, and say unto them for their souls, effectual saying.
Maulana Mohammad Ali
(4:63)-
Muhammad Sarwar
(4:63) God knows what is in their hearts. (Muhammad), ignore their faults, advise them, and tell them frankly about what is in their souls.
Hamid Abdul Aziz
(4:63) But no! By your Lord! They will not believe, until they have made you judge of what they differ on; then they will not find in themselves any hindrance to what you have decreed, and they will fully surrender.
Faridul Haque
(4:63) The secrets of their hearts are well known to Allah
Talal Itani
(4:63) They are those whom God knows what is in their hearts. So ignore them, and admonish them, and say to them concerning themselves penetrating words.
Ahmed Raza Khan
(4:63) The secrets of their hearts are well known to Allah; so avoid them and explain to them, and speak to them clearly in their affairs.
Wahiduddin Khan
(4:63) But God knows all that is in their hearts; so ignore what they say, admonish them and speak to them in such terms as will address their minds.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(4:63) They (hypocrites) are those of whom Allah knows what is in their hearts; so turn aside from them (do not punish them) but admonish them, and speak to them an effective word to reach their inner selves.
Ali Quli Qarai
(4:63) They are the ones whom Allah knows as to what is in their hearts. So let them alone, and advise them, and speak to them concerning themselves far-reaching words.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(4:63) Those, Allah knows what is in their hearts, so turn away from them, and exhort them, and say to them penetrating words about themselves.
That is translated surah An Nisa ayat 63 (QS 4: 63) in arabic and english text, may be useful.
Olaika allatheena yaAAlamu Allahu ma fee quloobihim faaAArid AAanhum waAAithhum waqul lahum fee anfusihim qawlan baleeghan
