(4:28) And Allah wants to lighten for you [your difficulties]; and mankind was created weak.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(4:28) Allah wishes to lighten (the burden) for you; and man was created weak (cannot be patient to leave sexual intercourse with woman).
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(4:28) Allah would make the burden light for you, for man was created weak.
Abdullah Yusuf Ali
(4:28) Allah doth wish to lighten your (difficulties): For man was created Weak (in flesh).
Mohammad Habib Shakir
(4:28) Allah desires that He should make light your burdens, and man is created weak.
Dr. Ghali
(4:28) Allah wills to lighten (things) for you, and man was created a weakling.
Ali Unal
(4:28) God wills to lighten for you (your burdens), for human has been created weak (liable to err).
Amatul Rahman Omar
(4:28) Allâh desires that He should lighten (the burden of bindings on) you, for a human being has been created weak.
Literal
(4:28) God wants that He reduces/lightens from you, and the human was created weak.
Ahmed Ali
(4:28) God would like to lighten your burden, for man was created weak.
A. J. Arberry
(4:28) God desires to lighten things for you, for man was created a weakling.
Abdul Majid Daryabadi
(4:28) Allah intendeth that he shall lighten unto you, and man hath been created weak.
Maulana Mohammad Ali
(4:28)-
Muhammad Sarwar
(4:28) God wants to relieve you of your burden; all human beings were created weak.
Hamid Abdul Aziz
(4:28) But whoever does that maliciously and unjustly, we will broil him with Fire; for that is easy with Allah.
Faridul Haque
(4:28) Allah wills to lessen your burden
Talal Itani
(4:28) God intends to lighten your burden, for the human being was created weak.
Ahmed Raza Khan
(4:28) Allah wills to lessen your burden; and man was created weak.
Wahiduddin Khan
(4:28) God wishes to lighten your burdens, for, man has been created weak.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(4:28) Allah wishes to lighten (the burden) for you; and man was created weak.
Ali Quli Qarai
(4:28) Allah desires to lighten your burden, for man was created weak.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(4:28) Allah wishes to lighten for you (the jurisprudence), and humans are created weak.
That is translated surah An Nisa ayat 28 (QS 4: 28) in arabic and english text, may be useful.
Yureedu Allahu an yukhaffifa AAankum wakhuliqa alinsanu daAAeefan
