(4:41) So how [will it be] when We bring from every nation a witness and we bring you, [O Muhammad] against these [people] as a witness?
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(4:41) How (will it be) then, when We bring from each nation a witness and We bring you (O Muhammad SAW) as a witness against these people?
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(4:41) But how (will it be with them) when We bring of every people a witness, and We bring thee (O Muhammad) a witness against these?
Abdullah Yusuf Ali
(4:41) How then if We brought from each people a witness, and We brought thee as a witness against these people!
Mohammad Habib Shakir
(4:41) How will it be, then, when We bring from every people a witness and bring you as a witness against these?
Dr. Ghali
(4:41) How then will it be when We cause to come from every nation a witness and cause you to come as a witness against these?
Ali Unal
(4:41) How, then, will it be (with people on the Day of Judgment) when We bring forward a witness from every community (to testify against them and that Gods Religion was communicated to them), and bring you (O Messenger) as a witness against all those (whom your Message may have reached)?
Amatul Rahman Omar
(4:41) How then (shall these wrongdoers fare) when We call a witness from every nation and when We call you (O Prophet!) to stand witness over these (followers of yours)?
Literal
(4:41) So how if We came from every nation/generation with an honest witness and We came with you (S/M) on those a witness?
Ahmed Ali
(4:41) How shall it be when We call witnesses from each and every people and call you as witness over them?
A. J. Arberry
(4:41) How then shall it be, when We bring forward from every nation a witness, and bring thee to witness against those?
Abdul Majid Daryabadi
(4:41) How will it be then, when We shall bring, out of each community, a witness, and We shall bring thee against these as a witness?
Maulana Mohammad Ali
(4:41)-
Muhammad Sarwar
(4:41) How will it be when We call for a witness from every nation and have you, (Muhammad), testify against them all?
Hamid Abdul Aziz
(4:41) O you who believe! Approach not prayer while you are drunk (or mentally dull), until you know (can understand) what you are saying; nor yet while polluted – unless you are on a journey – until you have washed yourselves. But if you are sick, or on a journey, or one of you come from the toilet, or if you have touched a woman, and you cannot find water, then use clean sand (or earth) and wipe your faces and your hands therewith. Verily, Allah is Benign and Forgiving.
Faridul Haque
(4:41) So how will it be when We bring a witness from each nation (religion), and We bring you (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) as a witness and a watcher over them? (The Holy Prophet is a witness from Allah.)
Talal Itani
(4:41) Then how will it be, when We bring a witness from every community, and We bring you as a witness against these?
Ahmed Raza Khan
(4:41) So how will it be when We bring a witness from each nation (religion), and We bring you (O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him) as a witness and a watcher over them? (The Holy Prophet is a witness from Allah.)
Wahiduddin Khan
(4:41) What will they do when We bring a witness from each community and bring you as a witness against these people?
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(4:41) How (will it be) then, when We bring from each nation a witness and We bring you (O Muhammad) as a witness against these people
Ali Quli Qarai
(4:41) So how shall it be, when We bring a witness from every nation and We bring you as a witness to them?
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(4:41) How then shall it be when We bring forward from every nation a witness, and bring you (Prophet Muhammad) to witness against those!
That is translated surah An Nisa ayat 41 (QS 4: 41) in arabic and english text, may be useful.
Fakayfa itha jina min kulli ommatin bishaheedin wajina bika AAala haolai shaheedan
