(4:115) And whoever opposes the Messenger after guidance has become clear to him and follows other than the way of the believers – We will give him what he has taken and drive him into Hell, and evil it is as a destination.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(4:115) And whoever contradicts and opposes the Messenger (Muhammad SAW) after the right path has been shown clearly to him, and follows other than the believers’ way. We shall keep him in the path he has chosen, and burn him in Hell – what an evil destination.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(4:115) And whoso opposeth the messenger after the guidance (of Allah) hath been manifested unto him, and followeth other than the believer’s way, We appoint for him that unto which he himself hath turned, and expose him unto hell – a hapless journey’s end!
Abdullah Yusuf Ali
(4:115) If anyone contends with the Messenger even after guidance has been plainly conveyed to him, and follows a path other than that becoming to men of Faith, We shall leave him in the path he has chosen, and land him in Hell,- what an evil refuge!
Mohammad Habib Shakir
(4:115) And whoever acts hostilely to the Apostle after that guidance has become manifest to him, and follows other than the way of the believers, We will turn him to that to which he has (himself) turned and make him enter hell; and it is an evil resort.
Dr. Ghali
(4:115) And whoever constantly opposes the Messenger, even after the guidance has become evident to him, and closely follows (a way) other than the believers’way, We turn him away to whatever (patron) he turns away to, and We roast him at Hell; and what an odious Destiny!
Ali Unal
(4:115) While whoever cuts himself off from the Messenger after the guidance (to what is truest and best in thought, belief, and conduct) has become clear to him, and follows a way other than that of the believers (for whom it is impossible to agree unanimously on a way that leads to error), We leave him (to himself) on the way he has turned to, and land him in Hell to roast there: how evil a destination to arrive at!
Amatul Rahman Omar
(4:115) And as to him who opposes the Messenger in a hostile manner after true guidance has become clear to him, and follows a way other than that of the believers, We will let him pursue the way which he is (himself) pursuing, and shall cast him into Gehenna, and an evil destination it is!
Literal
(4:115) And who defies/makes animosity with the messenger from after the guidance was clarified to him and he follows other than the believers` way/path, We enable him what he followed , and We roast/make him suffer Hell, and it was a bad end/destination.
Ahmed Ali
(4:115) And he who opposes the Prophet even after the way has become clear to him, and follows a path other than the way of believers, We shall lead him to what he has chosen for himself, and shall take him to Hell: How evil a journey’s end.
A. J. Arberry
(4:115) But whoso makes a breach with the Messenger after the guidance has become clear to him and follows a way other than the believers’, him We shall turn over to what he has turned to and We shall roast him in Gehenna – an evil homecoming!
Abdul Majid Daryabadi
(4:115) And whosoever opposeth the apostle after the truth hath become manifest unto him, and followeth other way than that of the believers, We shall let him follow that to which he hath turned, and shall roast him in Hell – an evil retreat!
Maulana Mohammad Ali
(4:115) There is no good in most of their secret counsels except (in) him who enjoins charity or goodness or reconciliation between people. And whoever does this, seeking Allah’s pleasure, We shall give him a mighty reward.
Muhammad Sarwar
(4:115) Whoever gives the Messenger a hard time, even after having received clear guidance, and follows a path other than that of the believers, will be left alone. We will cast him into hell, a terrible destination.
Hamid Abdul Aziz
(4:115) Verily, they (Pagans) call on females deities instead of Him; but they call only on Satan, the rebellious.
Faridul Haque
(4:115) And whoever opposes the Noble Messenger after the right path has been made clear to him, and follows a way other than that of the Muslims, We shall leave him as he is, and put him in hell
Talal Itani
(4:115) Whoever makes a breach with the Messenger, after the guidance has become clear to him, and follows other than the path of the believers, We will direct him in the direction he has chosen, and commit him to Hellwhat a terrible destination!
Ahmed Raza Khan
(4:115) And whoever opposes the Noble Messenger after the right path has been made clear to him, and follows a way other than that of the Muslims, We shall leave him as he is, and put him in hell; and what a wretched place to return!
Wahiduddin Khan
(4:115) But if anyone opposes the Messenger after his guidance has become clear to him, and follows a path other than that of the faithful, We shall let him pursue his chosen path and shall cast him into Hell: an evil destination.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(4:115) And whoever contradicts and opposes the Messenger after the right path has been shown clearly to him, and follows other than the believers’ way, We shall keep him in the path he has chosen, and burn him in Hell what an evil destination!
Ali Quli Qarai
(4:115) Whoever defies the Apostle, after the guidance has become manifest to him, and follows a way other than that of the faithful, We shall abandon him to his devices and We shall make him enter hell, and it is an evil destination.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(4:115) But whosoever opposes the Messenger after guidance has been made clear to him and follows a path other than that of the believers, We shall let him follow what he has turned to and We shall roast him in Gehenna (Hell) an evil arrival.
That is translated surah An Nisa ayat 115 (QS 4: 115) in arabic and english text, may be useful.
Waman yushaqiqi alrrasoola min baAAdi ma tabayyana lahu alhuda wayattabiAA ghayra sabeeli almumineena nuwallihi ma tawalla wanuslihi jahannama wasaat maseeran
