(48:19) And much war booty which they will take. And ever is Allah Exalted in Might and Wise.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(48:19) And abundant spoils that they will capture. And Allah is Ever All-Mighty, All-Wise.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(48:19) And much booty that they will capture. Allah is ever Mighty, Wise.
Abdullah Yusuf Ali
(48:19) And many gains will they acquire (besides): and Allah is Exalted in Power, Full of Wisdom.
Mohammad Habib Shakir
(48:19) And many acquisitions which they will take; and Allah is Mighty, Wise.
Dr. Ghali
(48:19) And much booty (The Arabic words are plural) for them to take; and Allah has been Ever-Mighty, Ever-Wise.
Ali Unal
(48:19) And much in gains of war that they will take. And God is All-Glorious with irresistible might, All-Wise.
Amatul Rahman Omar
(48:19) And a great many gains (await them) that they will take. Allâh is All-Mighty, All-Wise.
Literal
(48:19) And many winnings/spoils of war they take/receive it, and God was/is glorious/mighty , wise/judicious.
Ahmed Ali
(48:19) And the many spoils that they were to take. God is all-mighty and all-wise.
A. J. Arberry
(48:19) and many spoils to take; and God is ever All-mighty, All-wise.
Abdul Majid Daryabadi
(48:19) And spoils in abundance that they are taking. And Allah is ever Mighty, Wise.
Maulana Mohammad Ali
(48:19)-
Muhammad Sarwar
(48:19) and the booty which they received from it (the Battle). God is Majestic and All-wise.
Hamid Abdul Aziz
(48:19) And many gains which they will acquire; and Allah is Mighty, Wise.
Faridul Haque
(48:19) And plenty of war booty, to take
Talal Itani
(48:19) And abundant gains for them to capture. God is Mighty and Wise.
Ahmed Raza Khan
(48:19) And plenty of war booty, to take; and Allah is Most Honourable, Wise.
Wahiduddin Khan
(48:19) and with many future gains — God is mighty and wise.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(48:19) And abundant spoils that they will capture. And Allah is Ever All-Mighty, All-Wise.
Ali Quli Qarai
(48:19) and abundant spoils that they will capture, and Allah is all-mighty, all-wise.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(48:19) and they took many spoils, and Allah is the Almighty, and the Wise.
That is translated surah Al fath ayat 19 (QS 48: 19) in arabic and english text, may be useful.
Wamaghanima katheeratan yakhuthoonaha wakana Allahu AAazeezan hakeeman
