(2:244) And fight in the cause of Allah and know that Allah is Hearing and Knowing.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(2:244) And fight in the Way of Allah and know that Allah is All-Hearer, All-Knower.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(2:244) Fight in the way of Allah, and know that Allah is Hearer, Knower.
Abdullah Yusuf Ali
(2:244) Then fight in the cause of Allah, and know that Allah Heareth and knoweth all things.
Mohammad Habib Shakir
(2:244)-
Dr. Ghali
(2:244) And fight in the way of Allah and know that Allah is Ever-Hearing, Ever-Knowing.
Ali Unal
(2:244) (Do not act in fear of death; rather,) fight in Gods cause, and know that God is All-Hearing, All-Knowing.
Amatul Rahman Omar
(2:244) And fight in the cause of Allâh, and know that Allâh is All-Hearing, All-Knowing.
Literal
(2:244) And fight/kill in God`s way/road/sake, and know that God (is) hearing/listening, knowledgeable.
Ahmed Ali
(2:244) Fight in the way of God, and remember that God hears all and knows everything.
A. J. Arberry
(2:244) So fight in God’s way, and know that God is All-hearing, All-knowing.
Abdul Majid Daryabadi
(2:244) And fight in the way of Allah and know that verily Allah is Hearing, Knowing.
Maulana Mohammad Ali
(2:244)-
Muhammad Sarwar
(2:244) Fight for the cause of God and know that God is All-hearing and All-knowing.
Hamid Abdul Aziz
(2:244) Fight then in the way of Allah, and know that Allah is both Hearer and Knower.
Faridul Haque
(2:244) And fight in Allah´s cause and know well that Allah is All Hearing, All Knowing.
Talal Itani
(2:244) Fight in the cause of God, and know that God is Hearing and Knowing.
Ahmed Raza Khan
(2:244) And fight in Allah’s cause and know well that Allah is All Hearing, All Knowing.
Wahiduddin Khan
(2:244) Fight [in defence] in God’s cause and remember that He is all hearing and all knowing.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(2:244) And fight in the way of Allah and know that Allah is All-Hearer, All-Knower.
Ali Quli Qarai
(2:244) Fight in the way of Allah, and know that Allah is all-hearing, all-knowing.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(2:244) Fight in the way of Allah. And know that Allah is the Hearer and the Knower.
That is translated surah Al Baqarah ayat 244 (QS 2: 244) in arabic and english text, may be useful.
Waqatiloo fee sabeeli Allahi waiAAlamoo anna Allaha sameeAAun AAaleemun
