(2:147) The truth is from your Lord, so never be among the doubters.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(2:147) (This is) the truth from your Lord. So be you not one of those who doubt.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(2:147) It is the Truth from thy Lord (O Muhammad), so be not thou of those who waver.
Abdullah Yusuf Ali
(2:147) The Truth is from thy Lord; so be not at all in doubt.
Mohammad Habib Shakir
(2:147) The truth is from your Lord, therefore you should not be of the doubters.
Dr. Ghali
(2:147) (It is) the Truth from your Lord; so definitely do not be of the constant wranglers.
Ali Unal
(2:147) It (your turning towards the Sacred Mosque, O Messenger,) is the truth from your Lord, and only that which is from your Lord is the truth; be not, then, among the doubters.
Amatul Rahman Omar
(2:147) It is the truth from your Lord, so (O reader!) do not be of those who doubt and so waver.
Literal
(2:147) The truth (is) from your Lord, so do not be (E) from the doubting/arguing .
Ahmed Ali
(2:147) The truth is from your Lord, so be not among those who are sceptics.
A. J. Arberry
(2:147) The truth comes from thy Lord; then be not among the doubters.
Abdul Majid Daryabadi
(2:147) The truth is from thy Lord; be then thou not of the doubters.
Maulana Mohammad Ali
(2:147)-
Muhammad Sarwar
(2:147) Never doubt that the essence of truth comes from your Lord
Hamid Abdul Aziz
(2:147) The truth (is) from your Lord; be not, therefore, one of those who doubt.
Faridul Haque
(2:147) This is the Truth from your Lord, therefore (O those who listen) beware – do not be in doubt.
Talal Itani
(2:147) The truth is from your Lord, so do not be a skeptic.
Ahmed Raza Khan
(2:147) This is the Truth from your Lord, therefore (O those who listen) beware do not be in doubt.
Wahiduddin Khan
(2:147) Truth is what comes from your Lord; therefore, do not be of those who doubt.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(2:147) This is) the truth from your Lord. So be you not one of those who doubt.
Ali Quli Qarai
(2:147) This is the truth from your Lord; so do not be among the skeptics.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(2:147) The truth comes from your Lord so do not be among the doubters.
That is translated surah Al Baqarah ayat 147 (QS 2: 147) in arabic and english text, may be useful.
Alhaqqu min rabbika fala takoonanna mina almumtareena
