(2:131) When his Lord said to him, “Submit”, he said “I have submitted [in Islam] to the Lord of the worlds.”
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(2:131) When his Lord said to him, “Submit (i.e. be a Muslim)!” He said, “I have submitted myself (as a Muslim) to the Lord of the ‘Alamin (mankind, jinns and all that exists).”
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(2:131) When his Lord said unto him: Surrender! he said: I have surrendered to the Lord of the Worlds.
Abdullah Yusuf Ali
(2:131) Behold! his Lord said to him: “Bow (thy will to Me):” He said: “I bow (my will) to the Lord and Cherisher of the Universe.”
Mohammad Habib Shakir
(2:131) When his Lord said to him, Be a Muslim, he said: I submit myself to the Lord of the worlds.
Dr. Ghali
(2:131) As his Lord said to him, “Surrender, ” (i.e; be muslim) he said, “I have surrendered to The Lord of the worlds.”
Ali Unal
(2:131) When his Lord told him, “Submit yourself wholly (to your Lord),” he responded: “I have submitted myself wholly to the Lord of the worlds.”
Amatul Rahman Omar
(2:131) When his Lord said to him, `Submit,´ he said, `I have already submitted to the Lord of the worlds.´
Literal
(2:131) When his Lord said to him: “Submit/surrender/be Moslem .” He said: “I submitted/surrendered/became Moslem to the creations all together`s/(universes`) Lord.”
Ahmed Ali
(2:131) (For) when his Lord said to him: “Obey,” he replied: “I submit to the Lord of all the worlds.”
A. J. Arberry
(2:131) When his Lord said to him, ‘Surrender,’ he said, ‘I have surrendered me to the Lord of all Being.’
Abdul Majid Daryabadi
(2:131) Recall what time his Lord said unto him: submit, he said: I submit to the Lord of the Worlds.
Maulana Mohammad Ali
(2:131)-
Muhammad Sarwar
(2:131) When God commanded Abraham to submit, he replied, “I have submitted myself to the Will of the Lord of the universe.”
Hamid Abdul Aziz
(2:131) Behold! His Lord said to him, “Surrender” he said, “I have surrendered unto the Lord of the worlds.”
Faridul Haque
(2:131) When his Lord said to him, “Submit”, he said, “I have submitted to the Lord Of The Creation.”
Talal Itani
(2:131) When his Lord said to him, Submit! He said, I have submitted to the Lord of the Worlds.
Ahmed Raza Khan
(2:131) When his Lord said to him, Submit, he said, I have submitted to the Lord Of The Creation.
Wahiduddin Khan
(2:131) When his Lord said to him, “Surrender!” he responded, “I have surrendered to the Lord of the Universe,”
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(2:131) When his Lord said to him, “Submit (i.e. be a Muslim)!” He said, “I have submitted myself (as a Muslim) to the Lord of the `Alamin (mankind, Jinn and all that exists).”
Ali Quli Qarai
(2:131) When his Lord said to him, Submit, he said, I submit to the Lord of all the worlds.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(2:131) When his Lord said to him: ‘Submit’ he answered: ‘I have submitted to the Lord of the Worlds’
That is translated surah Al Baqarah ayat 131 (QS 2: 131) in arabic and english text, may be useful.
Ith qala lahu rabbuhu aslim qala aslamtu lirabbi alAAalameena
