(2:215) They ask you, [O Muhammad], what they should spend. Say, “Whatever you spend of good is [to be] for parents and relatives and orphans and the needy and the traveler. And whatever you do of good – indeed, Allah is Knowing of it.”
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(2:215) They ask you (O Muhammad SAW) what they should spend. Say: Whatever you spend of good must be for parents and kindred and orphans and Al-Masakin (the poor) and the wayfarers, and whatever you do of good deeds, truly, Allah knows it well.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(2:215) They ask thee, (O Muhammad), what they shall spend. Say: that which ye spend for good (must go) to parents and near kindred and orphans and the needy and the wayfarer. And whatsoever good ye do, lo! Allah is Aware of it.
Abdullah Yusuf Ali
(2:215) They ask thee what they should spend (In charity). Say: Whatever ye spend that is good, is for parents and kindred and orphans and those in want and for wayfarers. And whatever ye do that is good, -Allah knoweth it well.
Mohammad Habib Shakir
(2:215) They ask you as to what they should spend. Say: Whatever wealth you spend, it is for the parents and the near of kin and the orphans and the needy and the wayfarer, and whatever good you do, Allah surely knows it.
Dr. Ghali
(2:215) They ask you what (things) they should expend, Say, “Whatever charity you expend is for parents and nearest kin, and orphans, and the indigent, and the wayfarer; and whatever charity you perform, then surely Allah is Ever-Knowing of it.”
Ali Unal
(2:215) They ask you what they will spend (to provide sustenance for the needy). Say: “Whatever you spend of your wealth is for (your) parents and the near relatives, and the (needy) orphans, the destitute, and the wayfarer. Whatever good you do, surely God has full knowledge of it.
Amatul Rahman Omar
(2:215) They question you as to what they should spend (to seek the pleasure of Allâh). Say, `Whatever of good and abundant wealth you spend, should be for parents and near of kin, and the orphans and the needy, and the wayfarer. And whatever good you do, surely Allâh knows it fully well.´
Literal
(2:215) They ask/question you what (should) they spend, say: “What you spend from goodness/wealth , so to the parents, and the nearest/closest, and the orphans , and the poorest of poor/poor oppressed, and the traveler/stranded traveler, and what you make/do from goodness , so then God (is) with it knowledgeable.”
Ahmed Ali
(2:215) They ask you of what they should give in charity. Tell them: “What you can spare of your wealth as should benefit the parents, the relatives, the orphans, the needy, the wayfarers, for God is not unaware of the good deeds that you do.”
A. J. Arberry
(2:215) They will question thee concerning what they should expend. Say: ‘Whatsoever good you expend is for parents and kinsmen, orphans, the needy, and the traveller; and whatever good you may do, God has knowledge of it.’
Abdul Majid Daryabadi
(2:215) They ask thee regarding whatsoever they shall expend. Say thou: whatsoever ye expend of wealth, let it be for the parents and kindred and orphans and the needy and the wayfarer and whatever good ye do, verily Allah is the Knower thereof.
Maulana Mohammad Ali
(2:215)-
Muhammad Sarwar
(2:215) They ask you what to spend for the cause of God. (Muhammad) tell them that whatever you spend, give it to your parents, the orphans, the destitute, and those who may be in urgent need of money whilst on a journey. Whatever good you do, God certainly is Aware of it.
Hamid Abdul Aziz
(2:215) They will ask you what they are to expend in alms: say, “Whatsoever good you expend it should be for parents and kinsmen, and the orphan and the poor, and the son of the road (wayfarers); and whatsoever good you do, verily, of it Allah is Aware.”
Faridul Haque
(2:215) They ask you what they should spend
Talal Itani
(2:215) They ask you what they should give. Say, Whatever charity you give is for the parents, and the relatives, and the orphans, and the poor, and the wayfarer. Whatever good you do, God is aware of it.
Ahmed Raza Khan
(2:215) They ask you what they should spend; say, Whatever you spend for good, is for parents and near relatives and orphans and the needy and the traveller; and whatever good you do, indeed Allah knows it.
Wahiduddin Khan
(2:215) They will ask you what they should spend on others. Say, “Whatever you give should be for parents, close relatives, orphans, the needy, and travellers. God is well aware of whatever good you do.”
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(2:215) They ask you (O Muhammad) what they should spend. Say: “Whatever you spend of good must be for parents and kindred and orphans and Al-Masakin (the poor) and the wayfarer, and whatever you do of good deeds, truly, Allah knows it well.”
Ali Quli Qarai
(2:215) They ask you as to what they should spend. Say, Let whatever wealth you spend be for the parents, relatives, orphans, the needy, and the traveller. Allah indeed knows whatever good you do.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(2:215) They will question you about what they should spend (in charity). Say: ‘Whatever good you spend is for (your) parents, kinsmen, orphans, the needy, and the destitute traveler. Allah is Aware of whatever good you do’
That is translated surah Al Baqarah ayat 215 (QS 2: 215) in arabic and english text, may be useful.
Yasaloonaka matha yunfiqoona qul ma anfaqtum min khayrin falilwalidayni waalaqrabeena waalyatama waalmasakeeni waibni alssabeeli wama tafAAaloo min khayrin fainna Allaha bihi AAaleemun
