(10:53) And they ask information of you, [O Muhammad], “Is it true?” Say, “Yes, by my Lord. Indeed, it is truth; and you will not cause failure [to Allah].”
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(10:53) And they ask you (O Muhammad SAW) to inform them (saying): “Is it true (i.e. the torment and the establishment of the Hour; – the Day of Resurrection)?” Say: “Yes! By my Lord! It is the very truth! and you cannot escape from it!”
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(10:53) And they ask thee to inform them (saying): Is it true? Say: Yea, by my Lord, verily it is true, and ye cannot escape.
Abdullah Yusuf Ali
(10:53) They seek to be informed by thee: “Is that true?” Say: “Aye! by my Lord! it is the very truth! and ye cannot frustrate it!”
Mohammad Habib Shakir
(10:53) And they ask you: Is that true? Say: Aye! by my Lord! it is most surely the truth, and you will not escape.
Dr. Ghali
(10:53) And they ask you to inform them, “Is it true?” Say, “Yea, by my Lord! Surely it is true indeed; and in no way can you be defiant to (Him).”
Ali Unal
(10:53) They ask you, “Is it true?” Say: “Yes, by my Lord, it is surely true; and you cannot evade it.”
Amatul Rahman Omar
(10:53) They inquire of you (to inform them), `Is this (warning about punishment) certain to be true?´ Say, `Yes, by my Lord! it is most surely bound to be true. You cannot frustrate Him (in His purpose in order to avert it).´
Literal
(10:53) And they ask you to inform them: “Is it correct ?” Say: “Yes and (by) my Lord, that it truly is correct (E) , and you are not with disabling/frustrating.”
Ahmed Ali
(10:53) Yet they want to be informed if it is true. Say: “By my Lord, it is the truth. You cannot invalidate it.”
A. J. Arberry
(10:53) They ask thee to tell them, ‘Is it true?’ Say: ‘Yes, by my Lord! It is true; you cannot frustrate Him.’
Abdul Majid Daryabadi
(10:53) And they ask thee to tell them if it be-true. Say thou: yeal by my Lord, It, Is the veary truth, and ye shall not be able to escape.
Maulana Mohammad Ali
(10:53)-
Muhammad Sarwar
(10:53) They ask you, “Is that (punishment) true?” Tell them, “It certainly is. I swear by my Lord. You can not escape from (God’s retribution)”.
Hamid Abdul Aziz
(10:53) Then shall it be said to those who have done wrong, “Taste you the torment of Eternity! Are you recompensed except for that which you have earned? ”
Faridul Haque
(10:53) And they ask you “Is it a reality *?” Say, “Yes, by oath of my Lord, indeed surely it is a reality, and you will not be able to escape.” (* The punishment of the hereafter.)
Talal Itani
(10:53) And they inquire of you, Is it true? Say, Yes, by my Lord, it is true, and you cannot evade it.
Ahmed Raza Khan
(10:53) And they ask you Is it a reality*? Say, Yes, by oath of my Lord, indeed surely it is a reality, and you will not be able to escape. (* The punishment of the hereafter.)
Wahiduddin Khan
(10:53) They enquire of you if this will really happen. Tell them, “Yes, by my Lord. Most certainly it will happen, and you cannot avert it.”
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(10:53) And they ask you to inform them (saying): “Is it true” Say: “Yes! By my Lord! It is the very truth! And you cannot escape it!”
Ali Quli Qarai
(10:53) They inquire of you, Is it true? Say, Yes! By my Lord, it is true, and you cannot frustrate [Him].
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(10:53) They ask you to tell them if it is true. Say: ‘Yes, by my Lord! It is true, and you cannot frustrate it’
That is translated surah Yunus ayat 53 (QS 10: 53) in arabic and english text, may be useful.
Wayastanbioonaka ahaqqun huwa qul ee warabbee innahu lahaqqun wama antum bimuAAjizeena
