(20:18) He said, “It is my staff; I lean upon it, and I bring down leaves for my sheep and I have therein other uses.”
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(20:18) He said: “This is my stick, whereon I lean, and wherewith I beat down branches for my sheep, and wherein I find other uses.”
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(20:18) He said: This is my staff whereon I lean, and wherewith I bear down branches for my sheep, and wherein I find other uses.
Abdullah Yusuf Ali
(20:18) He said, “It is my rod: on it I lean; with it I beat down fodder for my flocks; and in it I find other uses.”
Mohammad Habib Shakir
(20:18) He said: This is my staff: I recline on it and I beat the leaves with it to make them fall upon my sheep, and I have other uses for it.
Dr. Ghali
(20:18) He said, “It is my staff. I lean upon it, and with it I beat down (leaves) for my sheep; and I (also) have other purposes for it.”
Ali Unal
(20:18) He said: “It is my staff. I lean on it, and with it I beat down leaves for my flock, and I have some other uses for it.”
Amatul Rahman Omar
(20:18) (Moses) replied, `This is my staff. I lean on it, and beat down leaves for my sheep with it, and it serves (also) my many other needs.´
Literal
(20:18) He said: “It is my stick/cane, I lean on/support myself on it, and I hit/move/shake with it on my sheep and goats, and for me in it others needs/purposes.”
Ahmed Ali
(20:18) It’s my staff, he answered; “I lean on it, and fell leaves for my goats with it, and I have other uses for it.”
A. J. Arberry
(20:18) Why, it is my staff,’ said Moses. ‘I lean upon it, and with it I beat down leaves to feed my sheep; other uses also I find in it.
Abdul Majid Daryabadi
(20:18) He said: it is my staff; I lean there on; and therewith beat down fodder for my sheep; and for me therein are other purposes.
Maulana Mohammad Ali
(20:18)-
Muhammad Sarwar
(20:18) He replied, “It is my staff. I lean on it, bring down leaves for my sheep with it and I need it for other reasons.
Hamid Abdul Aziz
(20:18) “What is that in your right hand, O Moses?”
Faridul Haque
(20:18) He said, “This is my staff
Talal Itani
(20:18) He said, This is my staff. I lean on it, and herd my sheep with it, and I have other uses for it.
Ahmed Raza Khan
(20:18) He said, This is my staff; I support myself on it, and I knock down leaves for my sheep with it, and there are other uses for me in it.
Wahiduddin Khan
(20:18) He replied, “It is my staff. I lean on it, and with it, I beat down the leaves for my flock; I also have other uses for it.”
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(20:18) He said: “This is my stick, whereon I lean, and wherewith I beat down branches for my sheep, and wherein I find other uses.”
Ali Quli Qarai
(20:18) He said, It is my staff. I lean on it, and with it I beat down leaves for my sheep; and I have other uses for it.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(20:18) It is my staff,” Moses replied, “upon it I lean and with it I beat down leaves to feed my sheep and for me there are other uses in it’
That is translated surah Taha ayat 18 (QS 20: 18) in arabic and english text, may be useful.
Qala hiya AAasaya atawakkao AAalayha waahushshu biha AAala ghanamee waliya feeha maaribu okhra
