(4:125) And who is better in religion than one who submits himself to Allah while being a doer of good and follows the religion of Abraham, inclining toward truth? And Allah took Abraham as an intimate friend.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(4:125) And who can be better in religion than one who submits his face (himself) to Allah (i.e. follows Allah’s Religion of Islamic Monotheism); and he is a Muhsin (a good-doer – see V. 2:112). And follows the religion of Ibrahim (Abraham) Hanifa (Islamic Monotheism – to worship none but Allah Alone). And Allah did take Ibrahim (Abraham) as a Khalil (an intimate friend).
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(4:125) Who is better in religion than he who surrendereth his purpose to Allah while doing good (to men) and followeth the tradition of Abraham, the upright? Allah (Himself) chose Abraham for friend.
Abdullah Yusuf Ali
(4:125) Who can be better in religion than one who submits his whole self to Allah, does good, and follows the way of Abraham the true in Faith? For Allah did take Abraham for a friend.
Mohammad Habib Shakir
(4:125) And who has a better religion than he who submits himself entirely to Allah? And he is the doer of good (to others) and follows the faith of Ibrahim, the upright one, and Allah took Ibrahim as a friend.
Dr. Ghali
(4:125) And who has a fairer religion than he who surrenders his face to Allah, and is a fair-doer, and closely follows the creed of Ibrahim (Abraham) the unswervingly upright? And Allah took to Him Ibrahim for a (close) fellow.
Ali Unal
(4:125) Who is better in religion than he who has submitted his whole being to God (seeking only His good pleasure, as one devoted to) doing good, aware that God is seeing him, and who follows the way (millah) of Abraham being of pure faith (free of unbelief, of associating partners with God and of hypocrisy). God accepted Abraham as a friend (one close and trusted).
Amatul Rahman Omar
(4:125) And who is better in faith than one who submits his whole attention to Allâh and he is a doer of good to others and follows the religion of Abraham, the upright? And Allâh had taken Abraham for a special friend.
Literal
(4:125) And who (is in) a better religion from (than) who submitted/surrendered his face to God, and he is (a) good doer, and he followed Abraham`s religion/faith, Unifier of God ? And God took Abraham (as) a faithful/close friend.
Ahmed Ali
(4:125) Whose way is better than that of the man who has submitted to God, and does good, and who follows the creed of Abraham the upright? And God chose Abraham as friend.
A. J. Arberry
(4:125) And who is there that has a fairer religion than he who submits his will to God being a good-doer, and who follows the creed of Abraham, a man of pure faith? And God took Abraham for a friend.
Abdul Majid Daryabadi
(4:125) And who can be better in religion than he who submitteth his countenance unto Allah, and sincere, and followeth the faith of Ibrahim, the upright And Allah took Ibrahim for a friend.
Maulana Mohammad Ali
(4:125)-
Muhammad Sarwar
(4:125) Whose religion is better than that in which one submits himself to God, behaves righteously, and follows the upright religion of Abraham, God’s chosen friend?
Hamid Abdul Aziz
(4:125) They will ask you for a decision (or instructions) about women; say, “Allah decides for you about them, and so do the Scriptures recited to you (remember them) about female orphans to whom you do not give what is prescribed for them though you are not averse to marrying them; and about the weak (neglected, oppressed and deprived) children; and that you deal fairly with orphans. Whatever good you do, verily, Allah is ever Aware of it.”
Faridul Haque
(4:125) And whose religion is better than one who submits his self to Allah and is virtuous and follows the religion of Ibrahim, who was far removed from all falsehood? And Allah made Ibrahim His close friend.
Talal Itani
(4:125) And who is better in religion than he who submits himself wholly to God, and is a doer of good, and follows the faith of Abraham the Monotheist? God has chosen Abraham for a friend.
Ahmed Raza Khan
(4:125) And whose religion is better than one who submits his self to Allah and is virtuous and follows the religion of Ibrahim, who was far removed from all falsehood? And Allah made Ibrahim His close friend.
Wahiduddin Khan
(4:125) Who is better in faith than one who submits himself wholly to God, acts righteously, and follows the religion of Abraham, the upright in faith, whom God chose for a friend?
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(4:125) And who can be better in religion than one who submits his face (himself) to Allah; and he is a Muhsin (a doer of good). And follows the religion of Ibrahim the Hanif (Monotheist). And Allah did take Ibrahim as a Khalil (an intimate friend)!
Ali Quli Qarai
(4:125) Who has a better religion than him who submits his will to Allah, being virtuous, and follows the creed of Abraham, a Hanif? And Allah took Abraham for a dedicated friend.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(4:125) And who is better in religion than he who submits his face to Allah, being a gooddoer, and follows the Creed of Abraham, pure in faith? Allah took Abraham for a close friend.
That is translated surah An Nisa ayat 125 (QS 4: 125) in arabic and english text, may be useful.
Waman ahsanu deenan mimman aslama wajhahu lillahi wahuwa muhsinun waittabaAAa millata ibraheema haneefan waittakhatha Allahu ibraheema khaleelan
