(57:22) No disaster strikes upon the earth or among yourselves except that it is in a register before We bring it into being – indeed that, for Allah, is easy –
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(57:22) No calamity befalls on the earth or in yourselves but is inscribed in the Book of Decrees (Al-Lauh Al-Mahfuz), before We bring it into existence. Verily, that is easy for Allah.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(57:22) Naught of disaster befalleth in the earth or in yourselves but it is in a Book before we bring it into being – Lo! that is easy for Allah –
Abdullah Yusuf Ali
(57:22) No misfortune can happen on earth or in your souls but is recorded in a decree before We bring it into existence: That is truly easy for Allah:
Mohammad Habib Shakir
(57:22) No evil befalls on the earth nor in your own souls, but it is in a book before We bring it into existence; surely that is easy to Allah:
Dr. Ghali
(57:22) In no way is there an affliction that afflicts in the earth or in yourselves, except (that) it is in a Book even before We initiated it- surely that is easy for Allah ?
Ali Unal
(57:22) No affliction occurs on the earth (such as drought, famine, and earthquakes) or in your own persons (such as disease, damage in your property, and loss of loved ones), but it is recorded in a Book before We bring it into existence doing so is surely easy for God
Amatul Rahman Omar
(57:22) No disaster befalls either on the earth or in your ownselves but it forms part of the divine Law before We bring it into being. Indeed, it is easy for Allâh (to make such a law).
Literal
(57:22) (That there is) none from a disaster (that) struck/hit in the earth/Planet Earth, and nor in yourselves except (that it is) in a Book from before that We create it of nothing, that truly that (is) on God easy/little/small.
Ahmed Ali
(57:22) There is no calamity that befalls the earth or your own selves but in accordance with the law (of causation) before We make it evident. This is indeed how the law of God works inevitably.
A. J. Arberry
(57:22) No affliction befalls in the earth or in yourselves, but it is in a Book, before We create it; that is easy for God;
Abdul Majid Daryabadi
(57:22) Naught of distress befalleth the earth or your persons but it is inscribed in the Book even before We have created them. Verily with Allahs that is easy.
Maulana Mohammad Ali
(57:22)-
Muhammad Sarwar
(57:22) Whatever hardships you face on earth and in your souls were written in the Book before the creation of the souls. This is certainly easy for God
Hamid Abdul Aziz
(57:22) No evil (or disaster) befalls on the earth nor in your own souls, but it is in a Book before We bring it into existence; surely that is easy to Allah:
Faridul Haque
(57:22) There is no misfortune that reaches in the earth or in your selves but is mentioned in a Book, before We initiate it
Talal Itani
(57:22) No calamity occurs on earth, or in your souls, but it is in a Book, even before We make it happen. That is easy for God.
Ahmed Raza Khan
(57:22) There is no misfortune that reaches in the earth or in your selves but is mentioned in a Book, before We initiate it; indeed this is easy for Allah.
Wahiduddin Khan
(57:22) No misfortune can affect the earth or your own selves without its first having been recorded in a book, before We bring it into being. That is easy for God to do;
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(57:22) No calamity occurs in the earth nor in yourselves but it is inscribed in the Book of Decrees before We bring it into existence. Verily, that is easy for Allah.
Ali Quli Qarai
(57:22) No affliction visits the land or yourselves but it is in a Book before We bring it aboutthat is indeed easy for Allah
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(57:22) No affliction can befall either the earth, or yourself, except that it is (written) in a Book before We created it. That is easy for Allah;
That is translated surah Al Hadid ayat 22 (QS 57: 22) in arabic and english text, may be useful.
Ma asaba min museebatin fee alardi wala fee anfusikum illa fee kitabin min qabli an nabraaha inna thalika AAala Allahi yaseerun
