(57:2) His is the dominion of the heavens and earth. He gives life and causes death, and He is over all things competent.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(57:2) His is the kingdom of the heavens and the earth, It is He Who gives life and causes death; and He is Able to do all things.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(57:2) His is the Sovereignty of the heavens and the earth; He quickeneth and He giveth death; and He is Able to do all things.
Abdullah Yusuf Ali
(57:2) To Him belongs the dominion of the heavens and the earth: It is He Who gives Life and Death; and He has Power over all things.
Mohammad Habib Shakir
(57:2) His is the kingdom of the heavens and the earth; He gives life and causes death; and He has power over all things.
Dr. Ghali
(57:2) To Him (belongs) the Kingdom of the heavens and the earth; He gives life, and He makes to die, and He is Ever-Determiner over everything.
Ali Unal
(57:2) To Him belongs the sovereignty of the heavens and the earth. He gives life and causes to die. He has full power over everything.
Amatul Rahman Omar
(57:2) The kingdom of the heavens and the earth belongs to Him. He gives life and causes death and He is the Possessor of power to do all that He will.
Literal
(57:2) For Him (is) the skies`/space`s and the earth`s/Planet Earth`s ownership/kingdom , He revives/makes alive, and He makes die, and He is on every thing capable/able .
Ahmed Ali
(57:2) His is the kingdom of the heavens and the earth, He is the giver of life and death, and He has power over everything.
A. J. Arberry
(57:2) To Him belongs the Kingdom of the heavens and the earth; He gives life, and He makes to die, and He is powerful over everything.
Abdul Majid Daryabadi
(57:2) His is the dominion of the heavens and the earth; He giveth life and He causeth to die; and He is over everything Potent.
Maulana Mohammad Ali
(57:2)-
Muhammad Sarwar
(57:2) To Him belongs the Kingdom of the heavens and the earth. He gives life and causes things to die. He has power over all things.
Hamid Abdul Aziz
(57:2) His is the kingdom of the heavens and the earth; He gives life and causes death; and He has power over all things.
Faridul Haque
(57:2) For Him only is the kingship of the heavens and the earth
Talal Itani
(57:2) To Him belongs the kingdom of the heavens and the earth. He gives life and causes death, and He has power over all things.
Ahmed Raza Khan
(57:2) For Him only is the kingship of the heavens and the earth; He gives life and causes death; and He is Able to do all things.
Wahiduddin Khan
(57:2) He has sovereign control over the heavens and the earth. He gives life and brings death. He has power over all things.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(57:2) His is the kingdom of the heavens and the earth. It is He Who gives life and causes death; and He is Able to do all things.
Ali Quli Qarai
(57:2) To Him belongs the kingdom of the heavens and the earth: He gives life and brings death, and He has power over all things.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(57:2) To Him belongs the Kingdom in the heavens and earth. It is He who revives and causes to die, and He has power over all things.
That is translated surah Al Hadid ayat 2 (QS 57: 2) in arabic and english text, may be useful.
Lahu mulku alssamawati waalardi yuhyee wayumeetu wahuwa AAala kulli shayin qadeerun
