(2:45) And seek help through patience and prayer, and indeed, it is difficult except for the humbly submissive [to Allah]
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(2:45) And seek help in patience and As-Salat (the prayer) and truly it is extremely heavy and hard except for Al-Khashi’un [i.e. the true believers in Allah – those who obey Allah with full submission, fear much from His Punishment, and believe in His Promise (Paradise, etc.) and in His Warnings (Hell, etc.)].
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(2:45) Seek help in patience and prayer; and truly it is hard save for the humble-minded,
Abdullah Yusuf Ali
(2:45) Nay, seek (Allah’s) help with patient perseverance and prayer: It is indeed hard, except to those who bring a lowly spirit,-
Mohammad Habib Shakir
(2:45) And seek assistance through patience and prayer, and most surely it is a hard thing except for the humble ones,
Dr. Ghali
(2:45) And seek help in patience and prayer; and surely it is indeed great (i.e; formidable, hard) except for the submissive.
Ali Unal
(2:45) Seek help through patience (and fasting, which requires and enables great patience), and through the Prayer. Indeed the Prayer is burdensome, but not for those humbled by their reverence of God:
Amatul Rahman Omar
(2:45) Seek (God´s) help through perfect perseverance and Prayer, and this is indeed a very hard thing except for those who are humble.
Literal
(2:45) And seek support with the patience and the prayers and that it truly is a great/burden (E) except on the humble .
Ahmed Ali
(2:45) Find strength in fortitude and prayer, which is heavy and exacting but for those who are humble and meek,
A. J. Arberry
(2:45) Seek you help in patience and prayer, for grievous it is, save to the humble
Abdul Majid Daryabadi
(2:45) And seek help in patience and prayer and verily it is, hard except prayer unto the meek.
Maulana Mohammad Ali
(2:45)-
Muhammad Sarwar
(2:45) Help yourselves (in your affairs) with patience and prayer. It is a difficult task indeed, but not for the humble ones
Hamid Abdul Aziz
(2:45) Seek aid with patience and prayer, though it is a hard thing save for the humble,
Faridul Haque
(2:45) And seek help in patience and prayer
Talal Itani
(2:45) And seek help through patience and prayer. But it is difficult, except for the devout.
Ahmed Raza Khan
(2:45) And seek help in patience and prayer; and truly it is hard except for those who prostrate before Me with sincerity.
Wahiduddin Khan
(2:45) Seek help with patience and prayer; this is indeed an exacting discipline, but not to the humble,
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(2:45) And seek help in patience and As-Salat (the prayer) and truly, it is extremely heavy and hard except for Al-Khashi`in.
Ali Quli Qarai
(2:45) And take recourse in patience and prayer, and it is indeed hard except for the humble
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(2:45) And seek help in patience and prayer. For it is heavy, except to the humble,
That is translated surah Al Baqarah ayat 45 (QS 2: 45) in arabic and english text, may be useful.
WaistaAAeenoo bialssabri waalssalati wainnaha lakabeeratun illa AAala alkhashiAAeena
