(2:2) This is the Book about which there is no doubt, a guidance for those conscious of Allah –
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(2:2) This is the Book (the Quran), whereof there is no doubt, a guidance to those who are Al-Muttaqun [the pious and righteous persons who fear Allah much (abstain from all kinds of sins and evil deeds which He has forbidden) and love Allah much (perform all kinds of good deeds which He has ordained)].
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(2:2) This is the Scripture whereof there is no doubt, a guidance unto those who ward off (evil).
Abdullah Yusuf Ali
(2:2) This is the Book; in it is guidance sure, without doubt, to those who fear Allah;
Mohammad Habib Shakir
(2:2) This Book, there is no doubt in it, is a guide to those who guard (against evil).
Dr. Ghali
(2:2) That is the Book, there is no suspicion about it, a guidance to the pious.
Ali Unal
(2:2) This is the (most honored, matchless) Book: there is no doubt about it (its Divine authorship and that it is a collection of pure truths throughout). A guidance for the God-revering, pious who keep their duty to God.
Amatul Rahman Omar
(2:2) This is the only perfect Book, wanting in naught, containing nothing doubtful, harmful or destructive, there is no false charge in it. It is a guidance for those who guard against evil
Literal
(2:2) That The Book no doubt/suspicion in it, (it is) guidance to the fearing and obeying.
Ahmed Ali
(2:2) This is The Book free of doubt and involution, a guidance for those who preserve themselves from evil and follow the straight path,
A. J. Arberry
(2:2) That is the Book, wherein is no doubt, a guidance to the godfearing
Abdul Majid Daryabadi
(2:2) This Book whereof there is no doubt, is a guidance unto the God-fearing.
Maulana Mohammad Ali
(2:2)-
Muhammad Sarwar
(2:2) There is no doubt that this book is a guide for the pious;
Hamid Abdul Aziz
(2:2) This is the Book! There is no doubt therein; a guide to the pious,
Faridul Haque
(2:2) This is the exalted Book (the Quran), in which there is no place for doubt
Talal Itani
(2:2) This is the Book in which there is no doubt, a guide for the righteous.
Ahmed Raza Khan
(2:2) This is the exalted Book (the Quran), in which there is no place for doubt; a guidance for the pious.
Wahiduddin Khan
(2:2) This is the Book; there is no doubt in it. It is a guide for those who are mindful of God,
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(2:2) That is Book in which there is no Rayb, guidance for the Muttaqin.
Ali Quli Qarai
(2:2) This is the Book, there is no doubt in it, a guidance to the Godwary,
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(2:2) That is the (Holy) Book, where there is no doubt. It is a guidance for the cautious (of evil and Hell).
That is translated surah Al Baqarah ayat 2 (QS 2: 2) in arabic and english text, may be useful.
Thalika alkitabu la rayba feehi hudan lilmuttaqeena
