(35:26) Then I seized the ones who disbelieved, and how [terrible] was My reproach.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(35:26) Then I took hold of those who disbelieved, and how terrible was My denial (punishment)!
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(35:26) Then seized I those who disbelieved, and how intense was My abhorrence!
Abdullah Yusuf Ali
(35:26) In the end did I punish those who rejected Faith: and how (terrible) was My rejection (of them)!
Mohammad Habib Shakir
(35:26) Then did I punish those who disbelieved, so how was the manifestation of My disapproval?
(35:26) Thereafter I took (away) (the ones) who disbelieved; then how was My disclaiming!
(35:26) Then I have seized those who insisted on unbelief. How awesome was My disowning them!
Amatul Rahman Omar
(35:26) Then I took those who disbelieved to task, then (you saw) how (terrible) was the result of My disapproval (of them, and how tremendous was the change I brought)!
(35:26) Then I took/received/punished those who disbelieved, so how was My severity (anger) .
(35:26) So We seized the unbelievers. How great was the change I wrought in their condition then!
A. J. Arberry
(35:26) then I seized the unbelievers, and how was My horror!
Abdul Majid Daryabadi
(35:26) Then I took hold of those who disbelieved. So how terrible was My disapproval!
Maulana Mohammad Ali
(35:26) so I seized the unbelievers and how terrible was their torment.
Hamid Abdul Aziz
(35:26) And if they call you a liar, so did, indeed, those before them (call their messengers a liar); their Messengers had come to them with clear arguments, and with scriptures, and with the illuminating book.
(35:26) Then I seized the disbelievers
(35:26) Then I seized those who disbelievedso how was My rejection?
Ahmed Raza Khan
(35:26) Then I seized the disbelievers; so how did denial My rejection turn out?
(35:26) but in the end I seized those who were bent on denying the truth and how terrible was My punishment.
(35:26) Then I took hold of those who disbelieved, and how terrible was My denial!
Ali Quli Qarai
(35:26) Then I seized the faithless. So how was My rebuttal!
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(35:26) Then I seized those who disbelieved, and how was My rejection!
That is translated surah Fatir ayat 26 (QS 35: 26) in arabic and english text, may be useful.