(4:107) And do not argue on behalf of those who deceive themselves. Indeed, Allah loves not one who is a habitually sinful deceiver.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(4:107) And argue not on behalf of those who deceive themselves. Verily, Allah does not like anyone who is a betrayer of his trust, and indulges in crime.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(4:107) And plead not on behalf of (people) who deceive themselves. Lo! Allah loveth not one who is treacherous and sinful.
Abdullah Yusuf Ali
(4:107) Contend not on behalf of such as betray their own souls; for Allah loveth not one given to perfidy and crime:
Mohammad Habib Shakir
(4:107) And do not plead on behalf of those who act unfaithfully to their souls; surely Allah does not love him who is treacherous, sinful;
Dr. Ghali
(4:107) And do not dispute concerning the ones who betray themselves; surely Allah does not love him who has been constantly treacherous, (and) vicious.
Ali Unal
(4:107) And do not plead on behalf of those who betray themselves (by lying to conceal the truth of the matter brought before you). Assuredly, God does not love whoever betrays trust and persists in sin.
Amatul Rahman Omar
(4:107) And do not plead on behalf of those who act dishonestly towards themselves. Surely, Allâh does not love him who is given to dishonest ways, (and is) a great sinner.
Literal
(4:107) And do not argue/dispute about those who betray themselves, that God does not love/like who was/is often betraying/often being unfaithful, a sinner, a criminal.
Ahmed Ali
(4:107) Do not argue for those who harbour deceit in their hearts, for God does not love the treacherous and the iniquitous.
A. J. Arberry
(4:107) And do not dispute on behalf of those who betray themselves; surely God loves not the guilty traitor.
Abdul Majid Daryabadi
(4:107) And contend thou not for those who defraud their souls verily Allah loveth not one who is a defrauder, sinner.
Maulana Mohammad Ali
(4:107)-
Muhammad Sarwar
(4:107) Do not defend those who deceive themselves; God does not love those who are treacherous and sinful.
Hamid Abdul Aziz
(4:107) Here are ye, wrangling for them about this world´s life: – but who shall wrangle with Allah for them on the Day of Judgment, or who shall be their defender?
Faridul Haque
(4:107) And do not plead on behalf of those who deceive themselves
Talal Itani
(4:107) And do not argue on behalf of those who deceive themselves. God does not love the deceitful sinner.
Ahmed Raza Khan
(4:107) And do not plead on behalf of those who deceive themselves; indeed Allah does not like any treacherous, excessive sinner.
Wahiduddin Khan
(4:107) And do not plead on behalf of those who are dishonest to themselves. Surely God does not love one who is treacherous and sinful.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(4:107) And argue not on behalf of those who deceive themselves. Verily, Allah does not like anyone who is a betrayer, sinner.
Ali Quli Qarai
(4:107) And do not plead for those who betray themselves; indeed Allah does not like someone who is treacherous and sinful.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(4:107) And do not argue on behalf of those who betray themselves, surely, Allah does not love the sinful traitor.
That is translated surah An Nisa ayat 107 (QS 4: 107) in arabic and english text, may be useful.
Wala tujadil AAani allatheena yakhtanoona anfusahum inna Allaha la yuhibbu man kana khawwanan atheeman
