(4:147) What would Allah do with your punishment if you are grateful and believe? And ever is Allah Appreciative and Knowing.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(4:147) Why should Allah punish you if you have thanked (Him) and have believed in Him. And Allah is Ever All-Appreciative (of good), All-Knowing.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(4:147) What concern hath Allah for your punishment if ye are thankful (for His mercies) and believe (in Him)? Allah was ever Responsive, Aware.
Abdullah Yusuf Ali
(4:147) What can Allah gain by your punishment, if ye are grateful and ye believe? Nay, it is Allah that recogniseth (all good), and knoweth all things.
Mohammad Habib Shakir
(4:147) Why should Allah chastise you if you are grateful and believe? And Allah is the Multiplier of rewards, Knowing
Dr. Ghali
(4:147) What would Allah perform with tormenting you in case you thank (Him) and believe? And Allah has been Thankful, Ever-Knowing.
Ali Unal
(4:147) What should God punish you if you are grateful (to Him) and believe (in Him)? God is Ever-Responsive to gratitude, All-Knowing.
Amatul Rahman Omar
(4:147) What Allâh has to do with punishing you if you be grateful (to Him) and believe (in Him). Allâh is Ever-Appreciating, All-Knowing.
Literal
(4:147) What God makes/does with your torture if you thanked/became grateful and you believed, and God was/is thankful/grateful, knowledgeable.
Ahmed Ali
(4:147) Why should God punish you if you acknowledge the truth and believe? God is responsive to gratitude and is cognisant.
A. J. Arberry
(4:147) What would God do with chastising you if you are thankful, and believe? God is All-thankful, All-knowing.
Abdul Majid Daryabadi
(4:147) What will Allah do with your torment, if ye return thanks and believe? And Allah is ever Appreciative, Knowing.
Maulana Mohammad Ali
(4:147)-
Muhammad Sarwar
(4:147) Why should God punish you if you give thanks and believe in Him? God is All-rewarding and All-forgiving.
Hamid Abdul Aziz
(4:147) If you do good openly or in secret, or forgive evil, verily, Allah is Forgiving and Powerful!
Faridul Haque
(4:147) And what will Allah gain by punishing you, if you acknowledge the truth and accept faith? And Allah is Most Appreciative, All Knowing.
Talal Itani
(4:147) What would God accomplish by your punishment, if you have given thanks, and have believed? God is Appreciative and Cognizant.
Ahmed Raza Khan
(4:147) And what will Allah gain by punishing you, if you acknowledge the truth and accept faith? And Allah is Most Appreciative, All Knowing.
Wahiduddin Khan
(4:147) Why should God punish you, if you render thanks to Him and believe in Him? God is appreciative and aware.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(4:147) Why should Allah punish you if you have thanked (Him) and have believed in Him. And Allah is Ever All-Appreciative (of good), All-Knowing.
Ali Quli Qarai
(4:147) Why should Allah punish you if you give thanks and be faithful? And Allah is appreciative, all-knowing.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(4:147) What, would Allah do with punishing you if you thank and believe! Allah is the Thanker, the Knower.
That is translated surah An Nisa ayat 147 (QS 4: 147) in arabic and english text, may be useful.
Ma yafAAalu Allahu biAAathabikum in shakartum waamantum wakana Allahu shakiran AAaleeman
