(5:111) And [remember] when I inspired to the disciples, “Believe in Me and in My messenger Jesus.” They said, “We have believed, so bear witness that indeed we are Muslims [in submission to Allah].”
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(5:111) And when I (Allah) put in the hearts of Al-Hawarieen (the disciples) [of ‘Iesa (Jesus)] to believe in Me and My Messenger, they said: “We believe. And bear witness that we are Muslims.”
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(5:111) And when I inspired the disciples, (saying): Believe in Me and in My messenger, they said: We believe. Bear witness that we have surrendered (unto Thee) “we are muslims”.
Abdullah Yusuf Ali
(5:111) And behold! I inspired the disciples to have faith in Me and Mine Messenger: they said, ‘We have faith, and do thou bear witness that we bow to Allah as Muslims’.
Mohammad Habib Shakir
(5:111) And when I revealed to the disciples, saying, Believe in Me and My apostle, they said: We believe and bear witness that we submit (ourselves).
Dr. Ghali
(5:111) And as I revealed to the Disciples (The followers of Isa “Jesus”, also called the Apostles) (saying), “Believe in Me and in My Messenger.” They said, “We believe, and bear you witness that surely we (ourselves) are Muslims.” (Literally: we have surrendered to Him).
Ali Unal
(5:111) “And when I revealed to the disciples (through you, and inspired in their hearts), Believe in Me and My Messenger!, they said: We believe, and bear witness that we are (Muslims) submitted exclusively to Him. ”
Amatul Rahman Omar
(5:111) `And how I revealed to the disciples to believe in Me and in My Messenger, and they said, “We believe, and (O God!) bear witness that we are the submitting ones”.´
Literal
(5:111) And when I inspired to the supporters and deciples that believe in Me and My messenger, they said: “We believed and witness with that we truly (are) submitters/surrenderers .”
Ahmed Ali
(5:111) And when I inspired the disciples (through Jesus) to believe in Me and My apostle, they said: “We believe, and You bear witness that we submit”
A. J. Arberry
(5:111) And when I inspired the Apostles: “Believe in Me and My Messenger”; they said, “We believe; witness Thou our submission.”‘
Abdul Majid Daryabadi
(5:111) And recall what time I revealed to the disciples: believe in Me and My Apostle, they said: we have believed and bear thou witness that verily we are Muslims.
Maulana Mohammad Ali
(5:111)-
Muhammad Sarwar
(5:111) (Recall) when I inspired the disciples to have faith in Me and My Messenger. They said, “We have accepted the faith. Lord, bear witness that we have submitted ourselves to Your will”
Hamid Abdul Aziz
(5:111) When the Disciples said, “O Jesus, son of Mary! Is your Lord able to send down to us a table spread with food from heaven? he said, “Fear Allah, if you be true believers.”
Faridul Haque
(5:111) And when I inspired into the hearts of the disciples that, Believe in Me and in My Noble Messenger
Talal Itani
(5:111) And when I inspired the disciples: `Believe in Me and in My Messenger.’ They said, `We have believed, so bear witness that We have submitted.’
Ahmed Raza Khan
(5:111) And when I inspired into the hearts of the disciples that, Believe in Me and in My Noble Messenger; they said, We accept faith, and be witness that we are Muslims.
Wahiduddin Khan
(5:111) [Remember the time], when I inspired the disciples to believe in Me and in My messenger, they replied, “We believe, bear witness that we have submitted.”
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(5:111) And when I Awhaytu [put in the hearts of] Al- Hawariyyin to believe in Me and My Messenger, they said: `We believe. And bear witness that we are Muslims.’
Ali Quli Qarai
(5:111) And when I inspired the Disciples, [saying], Have faith in Me and My apostle, they said, We have faith. Bear witness that we are Muslims.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(5:111) When I revealed to the disciples to believe in Me and in My Messenger they replied: “We believe, bear witness that we submit.”
That is translated surah Al Maidah ayat 111 (QS 5: 111) in arabic and english text, may be useful.
Waith awhaytu ila alhawariyyeena an aminoo bee wabirasoolee qaloo amanna waishhad biannana muslimoona
