(2:202) Those will have a share of what they have earned, and Allah is swift in account.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(2:202) For them there will be alloted a share for what they have earned. And Allah is Swift at reckoning.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(2:202) For them there is in store a goodly portion out of that which they have earned. Allah is swift at reckoning.
Abdullah Yusuf Ali
(2:202) To these will be allotted what they have earned; and Allah is quick in account.
Mohammad Habib Shakir
(2:202) They shall have (their) portion of what they have earned, and Allah is swift in reckoning.
Dr. Ghali
(2:202) Those will have an assignment from whatever they have earned, and Allah is swift at the reckoning.
Ali Unal
(2:202) Those people for them is a portion, each according to what they have earned. God is swift at reckoning.
Amatul Rahman Omar
(2:202) It is they, for whom is a (very large) portion (of the reward) of what (good deeds) they have accomplished. And Allâh is Quick at reckoning.
Literal
(2:202) Those, for them (is) a share/fortune from what they gathered/acquired, and God (is) quick/speedy (in) the counting/calculating.
Ahmed Ali
(2:202) They are those who will surely have their share of whatsoever they have earned; for God is swift at the reckoning.
A. J. Arberry
(2:202) those — they shall have a portion from what they have earned; and God is swift at the reckoning.
Abdul Majid Daryabadi
(2:202) These! for them will be a share for that which they have earned. and Allah is swift at reckoning.
Maulana Mohammad Ali
(2:202)-
Muhammad Sarwar
(2:202) They will have their share of the reward for their deeds. God’s reckoning is swift.
Hamid Abdul Aziz
(2:202) These have their portion from what they have earned; for Allah is swift at reckoning.
Faridul Haque
(2:202) For such is a portion from what they have earned
Talal Itani
(2:202) These will have a share of what they have earned. God is swift in reckoning.
Ahmed Raza Khan
(2:202) For such is a portion from what they have earned; and Allah is Swift At Taking Account.
Wahiduddin Khan
(2:202) They shall have a good share from what they have earned. God is swift in His reckoning.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(2:202) For them there will be alloted a share for what they have earned. And Allah is swift at reckoning.
Ali Quli Qarai
(2:202) Such shall partake of what they have earned, and Allah is swift at reckoning.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(2:202) These shall have a share of what they have earned. Swift is the reckoning of Allah.
That is translated surah Al Baqarah ayat 202 (QS 2: 202) in arabic and english text, may be useful.
Olaika lahum naseebun mimma kasaboo waAllahu sareeAAu alhisabi
