(2:113) The Jews say “The Christians have nothing [true] to stand on,” and the Christians say, “The Jews have nothing to stand on,” although they [both] recite the Scripture. Thus the polytheists speak the same as their words. But Allah will judge between them on the Day of Resurrection concerning that over which they used to differ.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(2:113) The Jews said that the Christians follow nothing (i.e. are not on the right religion); and the Christians said that the Jews follow nothing (i.e. are not on the right religion); though they both recite the Scripture. Like unto their word, said (the pagans) who know not. Allah will judge between them on the Day of Resurrection about that wherein they have been differing.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(2:113) And the Jews say the Christians follow nothing (true), and the Christians say the Jews follow nothing (true); yet both are readers of the Scripture. Even thus speak those who know not. Allah will judge between them on the Day of Resurrection concerning that wherein they differ.
Abdullah Yusuf Ali
(2:113) The Jews say: “The Christians have naught (to stand) upon; and the Christians say: “The Jews have naught (To stand) upon.” Yet they (Profess to) study the (same) Book. Like unto their word is what those say who know not; but Allah will judge between them in their quarrel on the Day of Judgment.
Mohammad Habib Shakir
(2:113) And the Jews say: The Christians do not follow anything (good) and the Christians say: The Jews do not follow anything (good) while they recite the (same) Book. Even thus say those who have no knowledge, like to what they say; so Allah shall judge between them on the day of resurrection in what they differ.
Dr. Ghali
(2:113) And the Jews have said, “The Nasara (i.e. the Christians) do not (stand) on anything, ” and the Nasara have said, “The Jews do not (stand) on anything, ” and they recite the Book. Thus the ones who do not know have said the like of their saying. So, Allah will judge between them on the Day of the Resurrection wherein they used to differ.
Ali Unal
(2:113) The Jews say the Christians have nothing (from God) to be based on, and the Christians say the Jews have nothing (from God) to be based on; yet they (both) recite the Book. So too those who have no knowledge (from God) say the like of their word. God will judge between them on the Day of Resurrection concerning what they have been disputing.
Amatul Rahman Omar
(2:113) The Jews say, `The Christians have no valid ground whatsoever (for their belief),´ while the Christians assert, `The Jews have no valid ground (at all for their belief),´ while they both read the same Scripture. Exactly such (ill-founded) things say those who have no knowledge. But Allâh shall judge between them on the Day of Resurrection with regard to all that about which they had been disagreeing.
Literal
(2:113) And the Jews said: “The Christians are not on a thing.” And the Christians said: “The Jews are not on a thing.” And they read/recite The Book , like that those who do not know said similar (to) their saying so God judges between them (in) the Resurrection Day, in what they were in it differing/disagreeing .
Ahmed Ali
(2:113) The Jews say: “The Christians are not right,” and the Christians say: “The Jews are in the wrong;” yet both read the Scriptures; and this is what the unread had said too. God alone will judge between them in their differences on the Day of Reckoning.
A. J. Arberry
(2:113) The Jews say, ‘The Christians stand not on anything’; the Christians say, ‘The Jews stand not on anything’; yet they recite the Book. So too the ignorant say the like of them. God shall decide between them on the Day of Resurrection touching their differences.
Abdul Majid Daryabadi
(2:113) And the Jews say: the Nazarenes are not grounded on aught: and the Nazarenes say: the Jews are not grounded on aught While they recite the same Book. Even so say those who know not, the like of their saying. Allah will judge between them on the Day of Resurrection regarding that wherein they have been differing.
Maulana Mohammad Ali
(2:113)-
Muhammad Sarwar
(2:113) The Jews accuse the Christians of having no basis for their religion and the Christians accuse the Jews of having no basis for their religion, even though both sides read the Scripture. The ignorant ones say the same thing. God will issue His decree about their dispute on the Day of Judgment.
Hamid Abdul Aziz
(2:113) The Jews say, “The Christians base themselves on naught;” and the Christians say, “The Jews base themselves on naught”; and yet both read the (same) Book. They say the same things as those people say who know not; but Allah shall judge between them on the Day of Judgment concerning that whereon they dispute.
Faridul Haque
(2:113) And the Jews said, “The Christians are nothing” – and the Christians said, “The Jews are nothing” whereas they both read the Book
Talal Itani
(2:113) The Jews say, The Christians are not based on anything; and the Christians say, The Jews are not based on anything. Yet they both read the Scripture. Similarly, the ignorant said the same thing. God will judge between them on the Day of Resurrection regarding their differences.
Ahmed Raza Khan
(2:113) And the Jews said, The Christians are nothing and the Christians said, The Jews are nothing whereas they both read the Book; and the ignorant spoke similarly; so Allah will judge between them on the Day of Resurrection, concerning the matter in which they dispute.
Wahiduddin Khan
(2:113) The Jews say, “The Christians have no ground to stand on,” and the Christians say, “The Jews have no ground to stand on.” Yet they both recite the Book, and those who have no knowledge say the same; God will judge between them on the Day of Resurrection concerning their disputes.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(2:113) The Jews said that the Christians follow nothing (i.e. are not on the right religion); and the Christians said that the Jews follow nothing (i.e. are not on the right religion); though they both recite the Scripture. Like unto their word, said those (the pagans) who know not. Allah will judge between them on the Day of Resurrection about that wherein they have been differing.
Ali Quli Qarai
(2:113) The Jews say, The Christians stand on nothing, and the Christians say, The Jews stand on nothing, though they follow the [same] Book. So said those who had no knowledge, [words] similar to what they say. Allah will judge between them on the Day of Resurrection concerning that about which they used to differ.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(2:113) The Jews say the Nazarenes are not on anything, and the Nazarenes say it is the Jews who are not on anything. Yet they both read the Book. And those who do not know say like their saying. Allah will judge between them their disputes on the Day of Resurrection.
That is translated surah Al Baqarah ayat 113 (QS 2: 113) in arabic and english text, may be useful.
Waqalati alyahoodu laysati alnnasara AAala shayin waqalati alnnasara laysati alyahoodu AAala shayin wahum yatloona alkitaba kathalika qala allatheena la yaAAlamoona mithla qawlihim faAllahu yahkumu baynahum yawma alqiyamati feema kanoo feehi yakhtalifoona
