(2:132) And Abraham instructed his sons [to do the same] and [so did] Jacob, [saying], “O my sons, indeed Allah has chosen for you this religion, so do not die except while you are Muslims.”
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(2:132) And this (submission to Allah, Islam) was enjoined by Ibrahim (Abraham) upon his sons and by Ya’qub (Jacob), (saying), “O my sons! Allah has chosen for you the (true) religion, then die not except in the Faith of Islam (as Muslims – Islamic Monotheism).”
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(2:132) The same did Abraham enjoin upon his sons, and also Jacob, (saying): O my sons! Lo! Allah hath chosen for you the (true) religion; therefore die not save as men who have surrendered (unto Him).
Abdullah Yusuf Ali
(2:132) And this was the legacy that Abraham left to his sons, and so did Jacob; “Oh my sons! Allah hath chosen the Faith for you; then die not except in the Faith of Islam.”
Mohammad Habib Shakir
(2:132) And the same did Ibrahim enjoin on his sons and (so did) Yaqoub. O my sons! surely Allah has chosen for you (this) faith, therefore die not unless you are Muslims.
Dr. Ghali
(2:132) And Ibrahim (Abraham) enjoined his seeds (Or. sons) with this, and (also) Yaaqub, (Jacob) (saying), “O my seeds! Surely Allah has elected for you the religion; so, definitely do not die except (while) you are Muslims.”
Ali Unal
(2:132) Abraham bequeathed and enjoined this submission to his sons (Ishmael and Isaac) and (to his grandson) Jacob, saying: “My sons, God has chosen for you (from different ways of faith and life) the Religion (of Islam, based on submission to Him and absolutely free from any kind of associating partners with Him). Therefore, make sure that you do not die except as Muslims (those submitted to Him exclusively).”
Amatul Rahman Omar
(2:132) The same (faith) did Abraham enjoin upon his sons and (so did) Jacob (saying), `My sons! surely, Allâh has chosen for you this faith. See that when you die you are in a state of complete submission (according to His will).´
Literal
(2:132) And Abraham directed/commanded with it his sons and daughters , and Jacob: “You my sons and daughters, that God chose/purified for you the religion, so do not die (E) except and you are submitters/surrenderers/Moslems .”
Ahmed Ali
(2:132) And Abraham left this legacy to his sons, and to Jacob, and said: “O my sons, God has chosen this as the faith for you. Do not die but as those who have submitted (to God).”
A. J. Arberry
(2:132) And Abraham charged his sons with this and Jacob likewise: ‘My sons, God has chosen for you the religion; see that you die not save in surrender.’
Abdul Majid Daryabadi
(2:132) And Ibrahim enjoined his sons the same and did Ya’qub also, saying: O my sons! verily Allah hath chosen for you the religion, so die not except ye be Muslims.
Maulana Mohammad Ali
(2:132)-
Muhammad Sarwar
(2:132) Abraham left this legacy to his sons and, in turn, so did Jacob saying, “God has chosen this religion for you. You must not leave this world unless you are a Muslim (submitted to the will of the Lord of the Universe).”
Hamid Abdul Aziz
(2:132) And Abraham instructed his sons therein, and so did Jacob (saying), “O my sons! Verily, Allah has chosen for you the (true) religion, do not therefore die save as those who have surrendered (as Muslims).
Faridul Haque
(2:132) And Ibrahim willed the same religion upon his sons, and also did Yaqub (Jacob)
Talal Itani
(2:132) And Abraham exhorted his sons, and Jacob, O my sons, God has chosen this religion for you, so do not die unless you have submitted.
Ahmed Raza Khan
(2:132) And Ibrahim willed the same religion upon his sons, and also did Yaqub (Jacob); (saying), O my sons indeed Allah has chosen this religion for you; therefore do not die except as Muslims (those who submit to Him).
Wahiduddin Khan
(2:132) and Abraham enjoined his sons to do the same, as did Jacob, “My sons, God has chosen this religion for you; so do not let death overtake you, except when you are in a state of submission.”
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(2:132) And this (submission to Allah, Islam) was enjoined by Ibrahim (Abraham) upon his sons and by Ya`qub (Jacob) (saying), “O my sons! Allah has chosen for you the (true) religion, then die not except as Muslims.”
Ali Quli Qarai
(2:132) Abraham enjoined this [creed] upon his children, and [so did] Jacob, [saying], My children! Allah has indeed chosen this religion for you; so do not die except as those who have surrendered themselves [to Allah].
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(2:132) Abraham charged his children with this, and so did Jacob, saying: ‘My sons, Allah has chosen for you the religion. Do not die except being submissive (Muslims)’
That is translated surah Al Baqarah ayat 132 (QS 2: 132) in arabic and english text, may be useful.
Wawassa biha ibraheemu baneehi wayaAAqoobu ya baniyya inna Allaha istafa lakumu alddeena fala tamootunna illa waantum muslimoona
