Quran surah Quraish 1 (QS 106: 1) in arabic and english translation

Alquran english Quraish 1 (arabic: سورة قريش) revealed Meccan surah Quraish (The Quraysh Tribe) arabic and english translation by
  1. Sahih International
  2. Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan
  3. Mohammed Marmaduke William Pickthall
  4. Abdullah Yusuf Ali
  5. Mohammad Habib Shakir
  6. Dr. Ghali
  7. Ali Unal
  8. Amatul Rahman Omar
  9. Literal
  10. Ahmed Ali
  11. A. J. Arberry
  12. Abdul Majid Daryabadi
  13. Maulana Mohammad Ali
  14. Muhammad Sarwar
  15. Hamid Abdul Aziz
  16. Faridul Haque
  17. Talal Itani
  18. Ahmed Raza Khan
  19. Wahiduddin Khan
  20. Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
  21. Ali Quli Qarai
  22. Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish.
Quraish is 106 surah (chapter) of the Quran, with 4 verses (ayat). this is QS 106:1 english translate.

Quran surah Quraish 1 image and Transliteration

quran image Quraish1 Lieelafi qurayshin  

Quran surah Quraish 1 in arabic text

لِإِيلَافِ قُرَيْشٍ

Quran surah Quraish 1 in english translation

Sahih International

(106:1) For the accustomed security of the Quraysh –

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,

(106:1) (It is a great Grace and Protection from Allah), for the taming of the Quraish,

Mohammed Marmaduke William Pickthall

(106:1) For the taming of Qureysh.

Abdullah Yusuf Ali

(106:1) For the covenants (of security and safeguard enjoyed) by the Quraish,

Mohammad Habib Shakir

(106:1) For the protection of the Qureaish–

Dr. Ghali

(106:1) For the (customary) accord (Or: joining together) of Quraysh,

Ali Unal

(106:1) (At least) for (God’s constant) favor of concord and security to the Quraysh,

Amatul Rahman Omar

(106:1) (Lord destroyed the People of the Elephants which event proved helpful) for making covenants of the Quraish (with their contemporary kings for trade).

Literal

(106:1) To Koreish`s unification/familiarity .

Ahmed Ali

(106:1) SINCE THE QURAISH have been united,

A. J. Arberry

(106:1) For the composing of Koraish,

Abdul Majid Daryabadi

(106:1) For the keeping of the Quraish

Maulana Mohammad Ali

(106:1) For the protection of the Quraish

Muhammad Sarwar

(106:1) For God’s favors to them during their summer and winter journeys,

Hamid Abdul Aziz

(106:1) For the taming (civilizing) of the Qureysh;

Faridul Haque

(106:1) Because of giving alliances to the Quraish.

Talal Itani

(106:1) For the security of Quraish.

Ahmed Raza Khan

(106:1) Because of giving alliances to the Quraish.

Wahiduddin Khan

(106:1) For the security of the Quraysh:

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

(106:1) For the Ilaf of the Quraysh.

Ali Quli Qarai

(106:1) [In gratitude] for solidarity among the Quraysh,

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

(106:1) For the custom of the Koraysh,   That is translated surah Quraish ayat 1 (QS 106: 1) in arabic and english text, may be useful. 

« Previous to al Fil 5 -(QS 106: 1)-Next to Quraish 2

QS 106ayat button

Leave a Reply