Quran surah Quraish 4 (QS 106: 4) in arabic and english translation

Alquran english Quraish 4 (arabic: سورة قريش) revealed Meccan surah Quraish (The Quraysh Tribe) arabic and english translation by
  1. Sahih International
  2. Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan
  3. Mohammed Marmaduke William Pickthall
  4. Abdullah Yusuf Ali
  5. Mohammad Habib Shakir
  6. Dr. Ghali
  7. Ali Unal
  8. Amatul Rahman Omar
  9. Literal
  10. Ahmed Ali
  11. A. J. Arberry
  12. Abdul Majid Daryabadi
  13. Maulana Mohammad Ali
  14. Muhammad Sarwar
  15. Hamid Abdul Aziz
  16. Faridul Haque
  17. Talal Itani
  18. Ahmed Raza Khan
  19. Wahiduddin Khan
  20. Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
  21. Ali Quli Qarai
  22. Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish.
Quraish is 106 surah (chapter) of the Quran, with 4 verses (ayat). this is QS 106:4 english translate.

Quran surah Quraish 4 image and Transliteration

quran image Quraish4 Allathee atAAamahum min jooAAin waamanahum min khawfin  

Quran surah Quraish 4 in arabic text

الَّذِي أَطْعَمَهُمْ مِنْ جُوعٍ وَآمَنَهُمْ مِنْ خَوْفٍ

Quran surah Quraish 4 in english translation

Sahih International

(106:4) Who has fed them, [saving them] from hunger and made them safe, [saving them] from fear.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,

(106:4) (He) Who has fed them against hunger, and has made them safe from fear.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

(106:4) Who hath fed them against hunger and hath made them safe from fear.

Abdullah Yusuf Ali

(106:4) Who provides them with food against hunger, and with security against fear (of danger).

Mohammad Habib Shakir

(106:4) Who feeds them against hunger and gives them security against fear.

Dr. Ghali

(106:4) Who has fed them against hunger and secured them from fear.

Ali Unal

(106:4) Who has provided them with food against hunger, and made them safe from fear.

Amatul Rahman Omar

(106:4) Who has fed them against hunger, and given them peace and security against all fear.

Literal

(106:4) Who fed them from starvation/hunger, and secured them from fear/fright.

Ahmed Ali

(106:4) Who provided them against destitution and gave them security against fear.

A. J. Arberry

(106:4) who has fed them against hunger and secured them from fear.

Abdul Majid Daryabadi

(106:4) Who hath fed them against hunger; and hath rendered them secure from fear.

Maulana Mohammad Ali

(106:4) Who feeds them against hunger, and gives them security against fear.

Muhammad Sarwar

(106:4) and has made them secure from fear.

Hamid Abdul Aziz

(106:4) Who feeds them against hunger, and makes them safe against fear?

Faridul Haque

(106:4) The One Who gave them food in hunger, and bestowed them safety from a great fear.

Talal Itani

(106:4) Who has fed them against hunger, and has secured them against fear.

Ahmed Raza Khan

(106:4) The One Who gave them food in hunger, and bestowed them safety from a great fear.

Wahiduddin Khan

(106:4) who provided them with food lest they go hungry and saved them from fear.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

(106:4) Who has fed them against hunger, and has made them safe from fear.

Ali Quli Qarai

(106:4) who has fed them [and saved them] from hunger, and secured them from fear.

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

(106:4) who fed them from hunger and secured them from fear.   That is translated surah Quraish ayat 4 (QS 106: 4) in arabic and english text, may be useful. 

« Previous to Quraish 3 -(QS 106: 4)-Next to Al Ma`un 1

QS 106ayat button

Leave a Reply