(3:38) At that, Zechariah called upon his Lord, saying, “My Lord, grant me from Yourself a good offspring. Indeed, You are the Hearer of supplication.”
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(3:38) At that time Zakariya (Zachariya) invoked his Lord, saying: “O my Lord! Grant me from You, a good offspring. You are indeed the All-Hearer of invocation.”
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(3:38) Then Zachariah prayed unto his Lord and said: My Lord! Bestow upon me of Thy bounty goodly offspring. Lo! Thou art the Hearer of Prayer.
Abdullah Yusuf Ali
(3:38) There did Zakariya pray to his Lord, saying: “O my Lord! Grant unto me from Thee a progeny that is pure: for Thou art He that heareth prayer!
Mohammad Habib Shakir
(3:38) There did Zakariya pray to his Lord; he said: My Lord! grant me from Thee good offspring; surely Thou art the Hearer of prayer.
Dr. Ghali
(3:38) Thereover Zakariyya (Zechariah) invoked his Lord (and) said, “Lord! Bestow upon me from very close to You a goodly offspring. Surely You are The Ever-Hearer of invocation.”
Ali Unal
(3:38) At that point, Zachariah turned to his Lord in prayer and said: “My Lord, bestow upon me out of Your grace a good, upright offspring. Truly, You are the Hearer of prayer.”
Amatul Rahman Omar
(3:38) Then and there did Zachariah pray to his Lord saying, `My Lord! grant me, by Your Own grace, pure and pious descendant, You alone are indeed the Hearer of prayers.´
Literal
(3:38) At that place and time Zachary called his Lord, he said: “My Lord grant/present for me, from at you good descendants, that you are hearing/listening (to) the call/request/prayer.”
Ahmed Ali
(3:38) Then prayed Zachariah to his Lord: “O Lord, bestow on me offspring, virtuous and good, for You answer all prayers.”
A. J. Arberry
(3:38) Then Zachariah prayed to his Lord saying, ‘Lord, give me of Thy goodness a goodly offspring. Yea, Thou hearest prayer.’
Abdul Majid Daryabadi
(3:38) Forthwith Zakariyya prayed unto his Lord my Lord bestow on me from Thine presence a goodly offspring; verily Thou! Thou art the Hearer of prayer.
Maulana Mohammad Ali
(3:38)-
Muhammad Sarwar
(3:38) Zachariah prayed to his Lord there, saying, “Lord, grant me, by Your Grace, virtuous offspring. You hear all prayers”.
Hamid Abdul Aziz
(3:38) Therefore prayed Zachariah to his Lord, and said, “Lord, grant me from Thee good seed. Verily, Thou hears prayer.”
Faridul Haque
(3:38) It is here that Zakaria prayed to his Lord
Talal Itani
(3:38) Thereupon Zechariah prayed to his Lord; he said, My Lord, bestow on me good offspring from Your presence; You are the Hearer of Prayers.
Ahmed Raza Khan
(3:38) It is here that Zakaria prayed to his Lord; he said, My Lord! Give me from Yourself a righteous child; indeed You only are the Listener Of Prayer.
Wahiduddin Khan
(3:38) Thereupon Zachariah prayed to his Lord, saying, “Lord, grant me by Your own grace virtuous offspring. You are the hearer of all prayers.”
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(3:38) At that time Zakariyya invoked his Lord, saying: “O my Lord! Grant me from You, a good offspring. You are indeed the All-Hearer of invocation.”
Ali Quli Qarai
(3:38) Thereat Zechariah supplicated his Lord. He said, My Lord! Grant me a good offspring from You! Indeed You hear all supplications.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(3:38) Thereupon Zachariah supplicated to his Lord, saying: ‘Lord, give me from You a good offspring. You hear all prayers’
That is translated surah Ali ‘Imran ayat 38 (QS 3: 38) in arabic and english text, may be useful.
Hunalika daAAa zakariyya rabbahu qala rabbi hab lee min ladunka thurriyyatan tayyibatan innaka sameeAAu aldduAAai
