Quran surah Al Qamar 31 (QS 54: 31) in arabic and english translation

Alquran english Al Qamar 31 (arabic: سورة الـقمـر) revealed Meccan surah Al Qamar (The Moon) arabic and english translation by
  1. Sahih International
  2. Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan
  3. Mohammed Marmaduke William Pickthall
  4. Abdullah Yusuf Ali
  5. Mohammad Habib Shakir
  6. Dr. Ghali
  7. Ali Unal
  8. Amatul Rahman Omar
  9. Literal
  10. Ahmed Ali
  11. A. J. Arberry
  12. Abdul Majid Daryabadi
  13. Maulana Mohammad Ali
  14. Muhammad Sarwar
  15. Hamid Abdul Aziz
  16. Faridul Haque
  17. Talal Itani
  18. Ahmed Raza Khan
  19. Wahiduddin Khan
  20. Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
  21. Ali Quli Qarai
  22. Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
Al Qamar is 54 surah (chapter) of the Quran, with 55 verses (ayat). this is QS 54:31 english translate.

Quran surah Al Qamar 31 image and Transliteration

quran image Al Qamar31 Inna arsalna AAalayhim sayhatan wahidatan fakanoo kahasheemi almuhtathiri  

Quran surah Al Qamar 31 in arabic text

إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَاحِدَةً فَكَانُوا كَهَشِيمِ الْمُحْتَظِرِ

Quran surah Al Qamar 31 in english translation

Sahih International

(54:31) Indeed, We sent upon them one blast from the sky, and they became like the dry twig fragments of an [animal] pen.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,

(54:31) Verily, We sent against them a single Saihah (torment – awful cry, etc.), and they became like the dry stubble of a fold-builder.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

(54:31) Lo! We sent upon them one Shout, and they became as the dry twigs (rejected by) the builder of a cattle-fold.

Abdullah Yusuf Ali

(54:31) For We sent against them a single Mighty Blast, and they became like the dry stubble used by one who pens cattle.

Mohammad Habib Shakir

(54:31) Surely We sent upon them a single cry, so they were like the dry fragments of trees which the maker of an enclosure collects.

Dr. Ghali

(54:31) Surely We sent against them one Shout; so they were as the chaff of a pen-builder.

Ali Unal

(54:31) We sent upon them a single Blast, and they became like dried chippings of shrubs used as cattle-fodder.

Amatul Rahman Omar

(54:31) And We let loose a single and sudden blast against them and they became crushed like dry twigs whittled down by an enclosure-maker.

Literal

(54:31) We (E) sent on them one loud strong cry/torture raid, so they were as the dried and broken plants .

Ahmed Ali

(54:31) We sent a single blast against them, and they were reduced to husks of a decayed fence.

A. J. Arberry

(54:31) We loosed against them one Cry, and they were as the wattles of a pen-builder.

Abdul Majid Daryabadi

(54:31) Verily We We sent upon them one shout, and they became as the stubble of a fold-builder.

Maulana Mohammad Ali

(54:31)-

Muhammad Sarwar

(54:31) We sent upon them a single blast of sound and they were left like hay to be used by the cattle.

Hamid Abdul Aziz

(54:31) Surely We sent upon them a single Shout (or Blast), so they became like the dry stubble which the maker of an enclosure collects.

Faridul Haque

(54:31) Indeed We sent upon them a single Scream “ thereupon they became like the barrier builder™s residual dry trampled hay.

Talal Itani

(54:31) We sent against them a single Scream, and they became like crushed hay.

Ahmed Raza Khan

(54:31) Indeed We sent upon them a single Scream – thereupon they became like the barrier builder’s residual dry trampled hay.

Wahiduddin Khan

(54:31) Then We sent a single blast against them and they became like dry stubble which has been trampled upon.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

(54:31) Verily, We sent against them a single Sayhah, and they became like straw Al-Muhtazir.

Ali Quli Qarai

(54:31) We sent against them a single Cry, and they became like the dry sticks of a corral builder.

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

(54:31) Then We sent against them one Shout and they became like the trampled twigs of the (sheep) penbuilder.   That is translated surah Al Qamar ayat 31 (QS 54: 31) in arabic and english text, may be useful. 

« Previous to Al Qamar 30 -(QS 54: 31)-Next to Al Qamar 32

QS 54ayat button

Leave a Reply