Al Lahab is 111 surah (chapter) of the Quran, with 5 verses (ayat). this is QS 111:5 english translate.
Quran surah Al Lahab 5 image and Transliteration
Fee jeedihahablun min masadin
Quran surah Al Lahab 5 in arabic text
فِي جِيدِهَا حَبْلٌ مِنْ مَسَدٍ
Quran surah Al Lahab 5 in english translation
Sahih International
(111:5) Around her neck is a rope of [twisted] fiber.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(111:5) In her neck is a twisted rope of Masad (palm fibre).
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(111:5) Will have upon her neck a halter of palm-fibre.
Abdullah Yusuf Ali
(111:5) A twisted rope of palm-leaf fibre round her (own) neck!
Mohammad Habib Shakir
(111:5) Upon her neck a halter of strongly twisted rope.
Dr. Ghali
(111:5) Upon her (long) neck she will have a rope of palm-fibers.
Ali Unal
(111:5) Around her neck will be a halter of strongly twisted rope.
Amatul Rahman Omar
(111:5) Having round her neck a halter of twisted strands.
Literal
(111:5) In her neck/beautiful neck (is a) rope from palm fiber tightly woven rope/an iron ring.479
Ahmed Ali
(111:5) Will have a strap of fibre rope around her neck.
A. J. Arberry
(111:5) upon her neck a rope of palm-fibre.
Abdul Majid Daryabadi
(111:5) On her neck shall be a cord of twisted fibre.
Maulana Mohammad Ali
(111:5)-
Muhammad Sarwar
(111:5) and so too will his wife who (threw thorns and firewood in the Prophet’s way). Around her neck will be a rope of palm fibre.
Hamid Abdul Aziz
(111:5) On her own neck a cord of palm fibres.
Faridul Haque
(111:5) A rope made from palm fibre around her neck!
Talal Itani
(111:5) Around her neck is a rope of thorns.
Ahmed Raza Khan
(111:5) A rope made from palm fibre around her neck!
Wahiduddin Khan
(111:5) with a rope of twisted fibre round her neck.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(111:5) In her neck is a twisted rope of Masad.
Ali Quli Qarai
(111:5) with a rope of palm fibre around her neck.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(111:5) shall have a rope of palmfiber around her neck!
That is translated surah Al Lahab ayat 5 (QS 111: 5) in arabic and english text, may be useful.
Fee jeediha hablun min masadin
