Quran surah al Fil 2 (QS 105: 2) in arabic and english translation

Alquran english al Fil 2 (arabic: سورة الـفيل) revealed Meccan surah al Fil (The Elephant) arabic and english translation by
  1. Sahih International
  2. Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan
  3. Mohammed Marmaduke William Pickthall
  4. Abdullah Yusuf Ali
  5. Mohammad Habib Shakir
  6. Dr. Ghali
  7. Ali Unal
  8. Amatul Rahman Omar
  9. Literal
  10. Ahmed Ali
  11. A. J. Arberry
  12. Abdul Majid Daryabadi
  13. Maulana Mohammad Ali
  14. Muhammad Sarwar
  15. Hamid Abdul Aziz
  16. Faridul Haque
  17. Talal Itani
  18. Ahmed Raza Khan
  19. Wahiduddin Khan
  20. Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
  21. Ali Quli Qarai
  22. Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish.
al Fil is 105 surah (chapter) of the Quran, with 5 verses (ayat). this is QS 105:2 english translate.

Quran surah al Fil 2 image and Transliteration

quran image al Fil2 Alam yajAAal kaydahum fee tadleelin  

Quran surah al Fil 2 in arabic text

أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِي تَضْلِيلٍ

Quran surah al Fil 2 in english translation

Sahih International

(105:2) Did He not make their plan into misguidance?

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,

(105:2) Did He not make their plot go astray?

Mohammed Marmaduke William Pickthall

(105:2) Did He not bring their stratagem to naught,

Abdullah Yusuf Ali

(105:2) Did He not make their treacherous plan go astray?

Mohammad Habib Shakir

(105:2) Did He not cause their war to end in confusion,

Dr. Ghali

(105:2) Did He not make their plotting go into great error?

Ali Unal

(105:2) Did He not bring their evil scheme to nothing?

Amatul Rahman Omar

(105:2) Did He not (cause the war to end in confusion and) ruin their plan (to destroy Ka`bah by making it revert on themselves)?

Literal

(105:2) Did He not make their plotting/conspiring in misguidance?

Ahmed Ali

(105:2) Did He not make their plan go wrong,

A. J. Arberry

(105:2) Did He not make their guile to go astray?

Abdul Majid Daryabadi

(105:2) Put He not their stratagem to straying.

Maulana Mohammad Ali

(105:2) Did He not cause their war to end in confusion?

Muhammad Sarwar

(105:2) Did He not cause their evil plots to fail

Hamid Abdul Aziz

(105:2) Did He not make their stratagem lead them astray,

Faridul Haque

(105:2) Did He not put their scheme into ruin?

Talal Itani

(105:2) Did He not make their plan go wrong?

Ahmed Raza Khan

(105:2) Did He not put their scheme into ruin?

Wahiduddin Khan

(105:2) Did He not foil their strategy

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

(105:2) Did He not make their plot go astray

Ali Quli Qarai

(105:2) Did He not make their stratagems go awry,

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

(105:2) Did He not cause their schemes to go astray?   That is translated surah al Fil ayat 2 (QS 105: 2) in arabic and english text, may be useful. 

« Previous to al Fil 1 -(QS 105: 2)-Next to al Fil 3

QS 105ayat button

Leave a Reply