(2:37) Then Adam received from his Lord [some] words, and He accepted his repentance. Indeed, it is He who is the Accepting of repentance, the Merciful.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(2:37) Then Adam received from his Lord Words. And his Lord pardoned him (accepted his repentance). Verily, He is the One Who forgives (accepts repentance), the Most Merciful.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(2:37) Then Adam received from his Lord words (of revelation), and He relented toward him. Lo! He is the relenting, the Merciful.
Abdullah Yusuf Ali
(2:37) Then learnt Adam from his Lord words of inspiration, and his Lord Turned towards him; for He is Oft-Returning, Most Merciful.
Mohammad Habib Shakir
(2:37) Then Adam received (some) words from his Lord, so He turned to him mercifully; surely He is Oft-returning (to mercy), the Merciful.
Dr. Ghali
(2:37) Then Adam received (some) Words from his Lord; so He relented towards him; surely He, Ever He, is The Superbly Relenting, The Ever-Merciful.
Ali Unal
(2:37) (Aware of his lapse and in the hope of retrieving his error, rather than attempting to find excuses for it,) Adam received from his Lord words that he perceived to be inspired in him (because of his remorse, and he pleaded through them for Gods forgiveness). In return, He accepted his repentance. He is the One Who accepts repentance and returns it with liberal forgiveness and additional reward, the All-Compassionate (especially towards His believing servants).
Amatul Rahman Omar
(2:37) After that Adam received from his Lord certain (useful) commandments and He turned to him with mercy. He, indeed is Oft-returning with compassion, the Ever Merciful.
Literal
(2:37) So Adam received from his Lord words/expressions, so (He) forgave on him, that He is, He is the forgiver , the most merciful .
Ahmed Ali
(2:37) Then his Lord sent commands to Adam and turned towards him: Indeed He is compassionate and kind.
A. J. Arberry
(2:37) Thereafter Adam received certain words from his Lord, and He turned towards him; truly He turns, and is All-compassionate.
Abdul Majid Daryabadi
(2:37) Then Adam learnt from his Lord certain Words, and He relented toward him, verily He! He is the Relentant, the Merciful.
Maulana Mohammad Ali
(2:37)-
Muhammad Sarwar
(2:37) Adam was inspired by some words (of prayer) through which he received forgiveness from his Lord, for He is All-forgiving and All-merciful.
Hamid Abdul Aziz
(2:37) And Adam obtained certain words (revelations) from his Lord, and He relented towards him, for He is the Relenting, the Compassionate.
Faridul Haque
(2:37) Then Adam learnt from his Lord certain words (of revelation), therefore Allah accepted his repentance
Talal Itani
(2:37) Then Adam received words from his Lord, so He relented towards him. He is the Relenting, the Merciful.
Ahmed Raza Khan
(2:37) Then Adam learnt from his Lord certain words (of revelation), therefore Allah accepted his repentance; indeed He only is the Most Acceptor of Repentance, the Most Merciful. (See Verse 7:23)
Wahiduddin Khan
(2:37) Then Adam received some words [of prayer] from his Lord and He accepted his repentance. He is the Forgiving One, the Merciful.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(2:37) Then Adam received from his Lord Words. And his Lord pardoned him (accepted his repentance). Verily, He is the One Who forgives (accepts repentance), the Most Merciful.
Ali Quli Qarai
(2:37) Then Adam received certain words from his Lord, and He turned to him clemently. Indeed He is the All-clement, the All-merciful.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(2:37) Then Adam received Words from his Lord, and his Lord relented towards him. He is the Receiver of Repentance, the Merciful.
That is translated surah Al Baqarah ayat 37 (QS 2: 37) in arabic and english text, may be useful.
Fatalaqqa adamu min rabbihi kalimatin fataba AAalayhi innahu huwa alttawwabu alrraheemu
