(29:65) And when they board a ship, they supplicate Allah, sincere to Him in religion. But when He delivers them to the land, at once they associate others with Him
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(29:65) And when they embark on a ship, they invoke Allah, making their Faith pure for Him only, but when He brings them safely to land, behold, they give a share of their worship to others.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(29:65) And when they mount upon the ships they pray to Allah, making their faith pure for Him only, but when He bringeth them safe to land, behold! they ascribe partners (unto Him),
Abdullah Yusuf Ali
(29:65) Now, if they embark on a boat, they call on Allah, making their devotion sincerely (and exclusively) to Him; but when He has delivered them safely to (dry) land, behold, they give a share (of their worship to others)!-
Mohammad Habib Shakir
(29:65) So when they ride in the ships they call upon Allah, being sincerely obedient to Him, but when He brings them safe to the land, lo! they associate others (with Him);
Dr. Ghali
(29:65) So when they embark in the ships, they invoke Allah, making the religion His faithfully; then, as soon as He delivers them safe on the dry land, only then do they associate others (with Him).
Ali Unal
(29:65) When they embark on a ship (and find themselves in danger), they call upon God sincerely believing in Him alone (as the only Deity, Lord, and Sovereign). But when He brings them safe to land, see, they begin again to associate partners with God!
Amatul Rahman Omar
(29:65) And when they board a ship (and find themselves in danger they pray to Allâh with sincere and single-minded faith in Him
Literal
(29:65) So if they rode/embarked in the ship/ships, they called God faithful/loyal/devoted to him (in) the religion, so when He saved/rescued them to the shore/land, then they share/make partners (with Him).
Ahmed Ali
(29:65) When they board a ship they call on God, placing their faith wholly in Him. But when He brings them safely back to shore, they begin to associate others with Him,
A. J. Arberry
(29:65) When they embark in the ships, they call on God, making their religion sincerely His; but when He has delivered them to the land, they associate others with Him,
Abdul Majid Daryabadi
(29:65) So When they mount upon the ships they call on Allah making pure for Him the religion, then when He delivereth them safely on the land, lo! they associate
Maulana Mohammad Ali
(29:65)-
Muhammad Sarwar
(29:65) When they sail in a boat, they sincerely pray to God with pure faith. But when We bring them safely to land, they start considering things equal to God.
Hamid Abdul Aziz
(29:65) This life of the world is nothing but a pastime and game (or a sport and a play); but, verily, the abode of the Hereafter, that is life, if they did but knew!
Faridul Haque
(29:65) And when they board the ships they pray to Allah, believing purely in Him
Talal Itani
(29:65) When they embark on a vessel, they pray to God, devoting their faith to Him; but once He has delivered them safely to land, they attribute partners to Him.
Ahmed Raza Khan
(29:65) And when they board the ships they pray to Allah, believing purely in Him; so when He delivers them safely to land, they immediately begin ascribing partners (to Him)!
Wahiduddin Khan
(29:65) When they board a vessel, they call on God, sincere in their faith for Him alone; but when He brings them safe to land, they begin to ascribe partners to Him.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(29:65) And when they embark on a ship, they invoke Allah, making their faith pure for Him only, but when He brings them safely to land, behold, they give a share of their worship to others.
Ali Quli Qarai
(29:65) When they board the ship, they invoke Allah putting exclusive faith in Him, but when He delivers them to land, behold, they ascribe partners [to Him],
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(29:65) When they embark upon ships, they call to Allah making their religion sincerely His; but when He brings them safe to the land, they associate others with Him
That is translated surah Al ‘Ankabut ayat 65 (QS 29: 65) in arabic and english text, may be useful.
Faitha rakiboo fee alfulki daAAawoo Allaha mukhliseena lahu alddeena falamma najjahum ila albarri itha hum yushrikoona
