(4:124) And whoever does righteous deeds, whether male or female, while being a believer – those will enter Paradise and will not be wronged, [even as much as] the speck on a date seed.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(4:124) And whoever does righteous good deeds, male or female, and is a true believer in the Oneness of Allah (Muslim), such will enter Paradise and not the least injustice, even to the size of a Naqira (speck on the back of a date-stone), will be done to them.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(4:124) And whoso doeth good works, whether of male or female, and he (or she) is a believer, such will enter paradise and they will not be wronged the dint in a date-stone.
Abdullah Yusuf Ali
(4:124) If any do deeds of righteousness,- be they male or female – and have faith, they will enter Heaven, and not the least injustice will be done to them.
Mohammad Habib Shakir
(4:124) And whoever does good deeds whether male or female and he (or she) is a believer– these shall enter the garden, and they shall not be dealt with a jot unjustly.
Dr. Ghali
(4:124) And whoever does (enough) deeds of righteousness, be it male or female, and he is a believer, then those will enter the Garden and will not be done an injustice even as a groove in a datestone (i.e; not even a small amount).
Ali Unal
(4:124) And whoever does deeds of righteousness, whether male or female, and is a (true) believer such will enter Paradise, and they will not be wronged by even so little as (would fill) the groove of a date-stone.
Amatul Rahman Omar
(4:124) But whosoever does deeds of righteousness be it male or female, provided he (or she) is a believer, it is these, then who shall enter Paradise and shall not be treated unjustly even (so much as) the groove in a date-stone.
Literal
(4:124) And who makes/does from the correct/righteous deeds from a male or a female, and he is believing, so those enter the Paradise, and they are not being caused injustice/oppression to (in the amount of) a peck in a seed/stone.
Ahmed Ali
(4:124) But he who performs good deeds, whether man or a woman, and is a believer, will surely enter Paradise, and none shall be deprived even of an iota of his reward.
A. J. Arberry
(4:124) And whosoever does deeds of righteousness, be it male or female, believing – they shall enter Paradise, and not be wronged a single date-spot.
Abdul Majid Daryabadi
(4:124) And whosoever worketh of righteous works, male or female, and is a believer, these shall enter the Garden and shall not be wronged a speck.
Maulana Mohammad Ali
(4:124)-
Muhammad Sarwar
(4:124) Any believer, male or female, who acts righteously, will enter Paradise and will not suffer the least bit of injustice.
Hamid Abdul Aziz
(4:124) And to Allah belongs all that is in the heavens and in the earth, and Allah encompasses all things.
Faridul Haque
(4:124) And whoever does some good deeds, be it a man or woman, and is a Muslim, will be admitted to Paradise and they will not be wronged even to the extent of one sesame.
Talal Itani
(4:124) But whoever works righteousness, whether male or female, and is a believerthose will enter Paradise, and will not be wronged a whit.
Ahmed Raza Khan
(4:124) And whoever does some good deeds, be it a man or woman, and is a Muslim, will be admitted to Paradise and they will not be wronged even to the extent of one sesame.
Wahiduddin Khan
(4:124) Anyone who performs good deeds, whether it be a man or woman, provided that he is a believer, shall enter Paradise. No one shall suffer the least injustice.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(4:124) And whoever does righteous good deeds, male or female, and is a believer, such will enter Paradise and not the least injustice, even to the size of a Naqir, will be done to them.
Ali Quli Qarai
(4:124) And whoever does righteous deeds, whether male or female, should he be faithfulsuch shall enter paradise and they will not be wronged [so much as] the speck on a date-stone.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(4:124) But whosoever does good works of righteousness, whether they be a believing male or female, shall enter Paradise, and not be wronged a pit mark of a date stone.
That is translated surah An Nisa ayat 124 (QS 4: 124) in arabic and english text, may be useful.
Waman yaAAmal mina alssalihati min thakarin aw ontha wahuwa muminun faolaika yadkhuloona aljannata wala yuthlamoona naqeeran
