(18:71) So they set out, until when they had embarked on the ship, al-Khidh r tore it open. [Moses] said, “Have you torn it open to drown its people? You have certainly done a grave thing.”
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(18:71) So they both proceeded, till, when they embarked the ship, he (Khidr) scuttled it. Musa (Moses) said: “Have you scuttled it in order to drown its people? Verily, you have committed a thing “Imra” (a Munkar – evil, bad, dreadful thing).”
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(18:71) So they twain set out till, when they were in the ship, he made a hole therein. (Moses) said: Hast thou made a hole therein to drown the folk thereof? Thou verily hast done a dreadful thing.
Abdullah Yusuf Ali
(18:71) So they both proceeded: until, when they were in the boat, he scuttled it. Said Moses: “Hast thou scuttled it in order to drown those in it? Truly a strange thing hast thou done!”
Mohammad Habib Shakir
(18:71) So they went (their way) until when they embarked in the boat he made a hole in it. (Musa) said: Have you made a hole in it to drown its inmates? Certainly you have done a grievous thing.
Dr. Ghali
(18:71) So they (both) went off until, when they embarked in the ship, he pierced it. He said, “Have you pierced it so as to drown its population (i.e; a passengers). Indeed you have already come with a grave thing.”
Ali Unal
(18:71) So they set forth until, when they embarked on the boat, he (al-Khadr) made a hole in it. He (Moses) said: “Have you made a hole in it in order to drown its people (who would be using it)? You have certainly done an awful thing!”
Amatul Rahman Omar
(18:71) So both of them set out until when they embarked in a boat he scuttled it. (Thereupon Moses) said, `Have you scuttled it that you may drown (its) occupants? It is indeed a strangely grievous thing you have done.´
Literal
(18:71) So they (B) left/set out until when they (B) rode/boarded in the ship/boat, he made a hole/opening (in) it, he (Moses) said: “Did you make a hole/opening (in) it to drown/sink its people ? You had come (with) a strange/denied thing.”
Ahmed Ali
(18:71) So they set out till they (came to the quay) and went on board a ship in which he made a hole, (and Moses said:) “You have made a hole in the boat to drown its passengers? You have done a strange thing!”
A. J. Arberry
(18:71) So they departed; until, when they embarked upon the ship, he made a hole in it. He said, ‘What, hast thou made a hole in it so as to drown its passengers? Thou hast indeed done a grievous thing.’
Abdul Majid Daryabadi
(18:71) Then the twain journeyed until when they embarked in a boat, he scuttled it. Musa said: hast thou scuttled it that thou mayest drown the people thereof? Assuredly thou hast committed a thing grievous.
Maulana Mohammad Ali
(18:71)-
Muhammad Sarwar
(18:71) They started their journey and some time latter they embarked in a boat in which he made a hole. Moses asked him, “Did you make the hole to drown the people on board? This is certainly very strange”.
Hamid Abdul Aziz
(18:71) He said, “Well then, if you follow me, ask me not about anything until I myself begin to mention it.”
Faridul Haque
(18:71) So they both set out
Talal Itani
(18:71) So they set out. Until, when they had boarded the boat, he holed it. He said, Did you hole it, to drown its passengers? You have done something awful.
Ahmed Raza Khan
(18:71) So they both set out; until when they had boarded the boat, the chosen bondman ruptured the boat; said Moosa, Did you make a hole in the boat in order to drown its passengers? You have indeed done an evil thing.
Wahiduddin Khan
(18:71) So they set out, but, when they got into a boat, the man made a hole in it. Moses exclaimed, “Have you made a hole in the boat to drown the people in it? You have indeed done a dreadful thing!”
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(18:71) So they both proceeded, till, when they boarded the boat, he (Khidr) damaged it. Musa said: “Have you damaged it wherein its people will drown Verily, you have committed a thing Imr.”
Ali Quli Qarai
(18:71) So they went on and when they boarded the boat, he made a hole in it. He said, Did you make a hole in it to drown its people? You have certainly done a monstrous thing!
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(18:71) So they departed. When they boarded a ship, he bored a hole in it. ‘What, have you made a hole in it’ he said, ‘is it to drown its passengers? You have done a dreadful thing’
That is translated surah Al kahf ayat 71 (QS 18: 71) in arabic and english text, may be useful.
Faintalaqa hatta itha rakiba fee alssafeenati kharaqaha qala akharaqtaha litughriqa ahlaha laqad jita shayan imran
