(25:11) But they have denied the Hour, and We have prepared for those who deny the Hour a Blaze.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(25:11) Nay, they deny the Hour (the Day of Resurrection), and for those who deny the Hour, We have prepared a flaming Fire (i.e. Hell).
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(25:11) Nay, but they deny (the coming of) the Hour, and for those who deny (the coming of) the Hour We have prepared a flame.
Abdullah Yusuf Ali
(25:11) Nay they deny the hour (of the judgment to come): but We have prepared a blazing fire for such as deny the hour:
Mohammad Habib Shakir
(25:11) But they reject the hour, and We have prepared a burning fire for him who rejects the hour.
Dr. Ghali
(25:11) Hour; and We have readied for him who cries lies to the Hour a Blaze.
Ali Unal
(25:11) But they deny the Last Hour (and this is why they invent such pretexts for their denial of your call. However,) We have prepared a Blaze for whoever denies the Last Hour.
Amatul Rahman Omar
(25:11) Nay, (the real fact is) they (- the disbelievers) cry lies to the Hour (of the evil doom of the disbelievers and final victory of the Muslims) and We have in store a blazing hell for him who cries lies to the Hour.
Literal
(25:11) But they denied with the Hour/Resurrection , and We prepared to who denied with the Hour/Resurrection blazing/inflaming (fire).
Ahmed Ali
(25:11) Yet they reject the Hour as untrue. We have prepared a Fire for those who deny the Resurrection.
A. J. Arberry
(25:11) Nay, but they cry lies to the Hour; and We have prepared for him who cries lies to the Hour a Blaze.
Abdul Majid Daryabadi
(25:11) Aye! they belie the Hour; and We have gotten ready for him who belieth the Hour a Flame.
Maulana Mohammad Ali
(25:11)-
Muhammad Sarwar
(25:11) They deny the Hour of Doom so We have prepared for them a burning fire.
Hamid Abdul Aziz
(25:11) Blessed is He Who, if He will, can make for you better than all that – Gardens beneath which rivers flow – and can make for you castles (mansions, palaces).
Faridul Haque
(25:11) In fact they deny the Last Day
Talal Itani
(25:11) In fact, they have denied the Hour, and We have prepared for those who deny the Hour a Blaze.
Ahmed Raza Khan
(25:11) In fact they deny the Last Day; and We have kept prepared a blazing fire for those who deny the Last Day.
Wahiduddin Khan
(25:11) They deny the Hour. For those who deny that Hour, We have prepared a blazing fire.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(25:11) Nay, they deny the Hour, and for those who deny the Hour, We have prepared a flaming Fire.
Ali Quli Qarai
(25:11) Indeed, they deny the Hour, and We have prepared a Blaze for those who deny the Hour.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(25:11) No, they belied the Hour. We have prepared for him who belied the Hour a Blaze.
That is translated surah Al Furqan ayat 11 (QS 25: 11) in arabic and english text, may be useful.
Bal kaththaboo bialssaAAati waaAAtadna liman kaththaba bialssaAAati saAAeeran
