Az Zalzalah is 99 surah (chapter) of the Quran, with 8 verses (ayat). this is QS 99:3 english translate.
Quran surah Az Zalzalah 3 image and Transliteration
Waqala alinsanu ma laha
Quran surah Az Zalzalah 3 in arabic text
وَقَالَ الْإِنْسَانُ مَا لَهَا
Quran surah Az Zalzalah 3 in english translation
Sahih International
(99:3) And man says, “What is [wrong] with it?” –
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(99:3) And man will say: “What is the matter with it?”
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(99:3) And man saith: What aileth her?
Abdullah Yusuf Ali
(99:3) And man cries (distressed): ‘What is the matter with her?’-
Mohammad Habib Shakir
(99:3) And man says: What has befallen her?
Dr. Ghali
(99:3) And man says, “What is it with it?”
Ali Unal
(99:3) And human cries out, “What is the matter with it?”
Amatul Rahman Omar
(99:3) And when a person will say (in bewilderment at the extraordinary happenings on the earth), `What is the matter with her?´
Literal
(99:3) And the human/mankind said: “What (is) for it (what is wrong with it)?”
Ahmed Ali
(99:3) And man enquires: “What has come over it?”
A. J. Arberry
(99:3) and Man says; ‘What ails her?’
Abdul Majid Daryabadi
(99:3) And man saith: what aileth her?
Maulana Mohammad Ali
(99:3)-
Muhammad Sarwar
(99:3) the human being will say (in horror), “What is happening to it?”
Hamid Abdul Aziz
(99:3) And man shall say, “What ails her!”
Faridul Haque
(99:3) And man says, What has happened to it?
Talal Itani
(99:3) And man says, What is the matter with it?
Ahmed Raza Khan
(99:3) And man says, What has happened to it?
Wahiduddin Khan
(99:3) when man asks, “What is happening to her?”;
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(99:3) And man will say: “What is the matter with it”
Ali Quli Qarai
(99:3) and man says, What is the matter with her?
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(99:3) and the human asks: “What is the matter with it?”
That is translated surah Az Zalzalah ayat 3 (QS 99: 3) in arabic and english text, may be useful.
Waqala alinsanu ma laha
