(3:62) Indeed, this is the true narration. And there is no deity except Allah. And indeed, Allah is the Exalted in Might, the Wise.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(3:62) Verily! This is the true narrative [about the story of ‘Iesa (Jesus)], and, La ilaha ill-Allah (none has the right to be worshipped but Allah, the One and the Only True God, Who has neither a wife nor a son). And indeed, Allah is the All-Mighty, the All-Wise.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(3:62) Lo! This verily is the true narrative. There is no Allah save Allah, and lo! Allah, He verily is, is the Mighty, the Wise.
Abdullah Yusuf Ali
(3:62) This is the true account: There is no god except Allah; and Allah-He is indeed the Exalted in Power, the Wise.
Mohammad Habib Shakir
(3:62) Most surely this is the true explanation, and there is no god but Allah; and most surely Allah– He is the Mighty, the Wise.
Dr. Ghali
(3:62) Surely this is indeed the true narrative; and in no way is there any god except Allah; and surely Allah indeed, Ever He, is The Ever-Mighty, The Ever-Wise.
Ali Unal
(3:62) This is indeed the true narrative; and there is no deity but God, and truly God is the All-Glorious with irresistible might, the All-Wise.
Amatul Rahman Omar
(3:62) Verily, this (which We have told) is certainly the true account. There is no other, cannot be and will never be One worthy of worship but Allâh
Literal
(3:62) That this (is) it (E), the narratives/information (true stories) the truth, and (there is) none from a god except God, and that God, he (E) (is) the glorious/mighty, the wise/judicious.
Ahmed Ali
(3:62) And this verily is the true account. There is no god but God, and God is all-mighty and all-wise.
A. J. Arberry
(3:62) This is the true story. There is no god but God, and assuredly God is the All-mighty, the All-wise.
Abdul Majid Daryabadi
(3:62) Verily this! it is the true recital; and God there is none save Allah, and verily Allah! He is the Mighty, the Wise.
Maulana Mohammad Ali
(3:62)-
Muhammad Sarwar
(3:62) This is the true story (of Jesus). There is no Lord but God. It is God who is Majestic and All-wise.
Hamid Abdul Aziz
(3:62) But if they turn away, Allah is Aware of the evildoers (corrupters, mischief-makers).
Faridul Haque
(3:62) This undoubtedly is the true narrative
Talal Itani
(3:62) This is the narrative of truth: there is no god but God. God is the Mighty, the Wise.
Ahmed Raza Khan
(3:62) This undoubtedly is the true narrative; there is none worthy of worship except Allah; and Allah is the Almighty, the Wise.
Wahiduddin Khan
(3:62) This is the true account. There is no deity save Him. God is Mighty and Wise.”
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(3:62) Verily, this is the true narrative, and there is no god except Allah. And indeed, Allah is the Almighty, the All-Wise.
Ali Quli Qarai
(3:62) This is indeed the true account, for sure. There is no god but Allah, and indeed Allah is the All-mighty, the All-wise.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(3:62) This is indeed the truthful narration. There is no god except Allah. It is Allah who is the Almighty, the Wise.
That is translated surah Ali ‘Imran ayat 62 (QS 3: 62) in arabic and english text, may be useful.
Inna hatha lahuwa alqasasu alhaqqu wama min ilahin illa Allahu wainna Allaha lahuwa alAAazeezu alhakeemu
