Quran surah Al Waqi’ah 81 (QS 56: 81) in arabic and english translation

Alquran english Al Waqi’ah 81 (arabic: سورة الواقيـة) revealed Meccan surah Al Waqi’ah (The Inevitable) arabic and english translation by
  1. Sahih International
  2. Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan
  3. Mohammed Marmaduke William Pickthall
  4. Abdullah Yusuf Ali
  5. Mohammad Habib Shakir
  6. Dr. Ghali
  7. Ali Unal
  8. Amatul Rahman Omar
  9. Literal
  10. Ahmed Ali
  11. A. J. Arberry
  12. Abdul Majid Daryabadi
  13. Maulana Mohammad Ali
  14. Muhammad Sarwar
  15. Hamid Abdul Aziz
  16. Faridul Haque
  17. Talal Itani
  18. Ahmed Raza Khan
  19. Wahiduddin Khan
  20. Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
  21. Ali Quli Qarai
  22. Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish.
Al Waqi’ah is 56 surah (chapter) of the Quran, with 96 verses (ayat). this is QS 56:81 english translate.

Quran surah Al Waqi’ah 81 image and Transliteration

quran image Al Waqi'ah81 Afabihatha alhadeethi antum mudhinoona  

Quran surah Al Waqi’ah 81 in arabic text

أَفَبِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَنْتُمْ مُدْهِنُونَ

Quran surah Al Waqi’ah 81 in english translation

Sahih International

(56:81) Then is it to this statement that you are indifferent

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,

(56:81) Is it such a talk (this Quran) that you (disbelievers) deny?

Mohammed Marmaduke William Pickthall

(56:81) Is it this Statement that ye scorn,

Abdullah Yusuf Ali

(56:81) Is it such a Message that ye would hold in light esteem?

Mohammad Habib Shakir

(56:81) Do you then hold this announcement in contempt?

Dr. Ghali

(56:81) Is it, then, that you (i.e; the disbelievers) are dissimulating with this Discourse?

Ali Unal

(56:81) Is it this Discourse that you hold in low esteem?

Amatul Rahman Omar

(56:81) Is it this (Divine) discourse that you are the deniers of?

Literal

(56:81) So is it with this, the information/speech, you are greasing/cheating ?

Ahmed Ali

(56:81) Then why do you dissimulate this Revelation?

A. J. Arberry

(56:81) What, do you hold this discourse in disdain,

Abdul Majid Daryabadi

(56:81) Is it this discourse that ye hold lightly?

Maulana Mohammad Ali

(56:81) A revelation from the Lord of the worlds.

Muhammad Sarwar

(56:81) Would you say that this statement is a lie?

Hamid Abdul Aziz

(56:81) Do you then hold this announcement in contempt?

Faridul Haque

(56:81) So is this the matter regarding which you laze?

Talal Itani

(56:81) Is it this discourse that you take so lightly?

Ahmed Raza Khan

(56:81) So is this the matter regarding which you laze?

Wahiduddin Khan

(56:81) How can you regard this discourse with disdain?

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

(56:81) Is it such a talk that you are Mudhinun

Ali Quli Qarai

(56:81) What! Do you take lightly this discourse?

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

(56:81) What, do you hold this discourse in disdain,   That is translated surah Al Waqi’ah ayat 81 (QS 56: 81) in arabic and english text, may be useful. 

« Previous to Al Waqi`ah 80 -(QS 56: 81)-Next to Al Waqi`ah 82

QS 56ayat button

Leave a Reply