Al Waqi’ah is 56 surah (chapter) of the Quran, with 96 verses (ayat). this is QS 56:79 english translate.
Quran surah Al Waqi’ah 79 image and Transliteration
La yamassuhu illa almutahharoona
Quran surah Al Waqi’ah 79 in arabic text
لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ
Quran surah Al Waqi’ah 79 in english translation
Sahih International
(56:79) None touch it except the purified.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(56:79) Which (that Book with Allah) none can touch but the purified (i.e. the angels).
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(56:79) Which none toucheth save the purified,
Abdullah Yusuf Ali
(56:79) Which none shall touch but those who are clean:
Mohammad Habib Shakir
(56:79) None shall touch it save the purified ones.
Dr. Ghali
(56:79) Which none shall touch except the purified,
Ali Unal
(56:79) None except the purified ones can reach it (to obtain the knowledge it contains. And none except those cleansed of material and spiritual impurities should touch it).
Amatul Rahman Omar
(56:79) No one can achieve true insight into it except those who are purified (by leading righteous lives).
Literal
(56:79) None touches it except the pure/clean .
Ahmed Ali
(56:79) Only they can reach it who are clean (of mind).
A. J. Arberry
(56:79) none but the purified shall touch,
Abdul Majid Daryabadi
(56:79) Which none can touch except the purified.
Maulana Mohammad Ali
(56:79)-
Muhammad Sarwar
(56:79) no one can touch it except the purified ones.
Hamid Abdul Aziz
(56:79) None shall touch it save the purified ones.
Faridul Haque
(56:79) None may touch it, except with ablution.
Talal Itani
(56:79) None can grasp it except the purified.
Ahmed Raza Khan
(56:79) None may touch it, except with ablution.
Wahiduddin Khan
(56:79) which none can touch except the purified.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(56:79) Which none touches but the pure ones.
Ali Quli Qarai
(56:79) no one touches it except the pure ones
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(56:79) which none shall touch except the purified;
That is translated surah Al Waqi’ah ayat 79 (QS 56: 79) in arabic and english text, may be useful.
La yamassuhu illa almutahharoona
