Al Waqi’ah is 56 surah (chapter) of the Quran, with 96 verses (ayat). this is QS 56:35 english translate.
Quran surah Al Waqi’ah 35 image and Transliteration
Inna anshanahunna inshaan
Quran surah Al Waqi’ah 35 in arabic text
إِنَّا أَنْشَأْنَاهُنَّ إِنْشَاءً
Quran surah Al Waqi’ah 35 in english translation
Sahih International
(56:35) Indeed, We have produced the women of Paradise in a [new] creation
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(56:35) Verily, We have created them (maidens) of special creation.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(56:35) Lo! We have created them a (new) creation
Abdullah Yusuf Ali
(56:35) We have created (their Companions) of special creation.
Mohammad Habib Shakir
(56:35) Surely We have made them to grow into a (new) growth,
Dr. Ghali
(56:35) Surely We have brought them (The huris) into being a (perfect) bringing up;
Ali Unal
(56:35) We have brought them into being in a new creation;
Amatul Rahman Omar
(56:35) Verily, We have made them (women) excellent and have raised them into a special new creation
Literal
(56:35) We (E) created/originated them (F) creation/origination .
Ahmed Ali
(56:35) We have formed them in a distinctive fashion,
A. J. Arberry
(56:35) Perfectly We formed them, perfect,
Abdul Majid Daryabadi
(56:35) Verily We! We have created those maidens by a creation.
Maulana Mohammad Ali
(56:35)-
Muhammad Sarwar
(56:35) and the noble maidens
Hamid Abdul Aziz
(56:35) Surely We have created them into a new creation,
Faridul Haque
(56:35) We have indeed developed these women with an excellent development.
Talal Itani
(56:35) We have created them of special creation.
Ahmed Raza Khan
(56:35) We have indeed developed these women with an excellent development.
Wahiduddin Khan
(56:35) We have created maidens perfectly
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(56:35) Verily, We have created them a special creation.
Ali Quli Qarai
(56:35) We have created them with a special creation,
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(56:35) Indeed We formed them (the houris and all believing women),
That is translated surah Al Waqi’ah ayat 35 (QS 56: 35) in arabic and english text, may be useful.
Inna anshanahunna inshaan
