Quran surah At Takwir 25 (QS 81: 25) in arabic and english translation

Alquran english At Takwir 25 (arabic: سورة التكوير) revealed Meccan surah At Takwir (The Folding Up) arabic and english translation by

1. Sahih International
2. Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan
3. Mohammed Marmaduke William Pickthall
4. Abdullah Yusuf Ali
5. Mohammad Habib Shakir
6. Dr. Ghali
7. Ali Unal
8. Amatul Rahman Omar
9. Literal
10. Ahmed Ali
11. A. J. Arberry
12. Abdul Majid Daryabadi
13. Maulana Mohammad Ali
14. Muhammad Sarwar
15. Hamid Abdul Aziz
16. Faridul Haque
17. Talal Itani
18. Ahmed Raza Khan
19. Wahiduddin Khan
20. Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
21. Ali Quli Qarai
22. Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

At Takwir is 81 surah (chapter) of the Quran, with 29 verses (ayat). this is QS 81:25 english translate.

Quran surah At Takwir 25 image and Transliteration

Wama huwa biqawli shaytanin rajeemin  

Quran surah At Takwir 25 in arabic text

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَجِيمٍ

Quran surah At Takwir 25 in english translation

Sahih International

(81:25) And the Qur’an is not the word of a devil, expelled [from the heavens].

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,

(81:25) And it (the Quran) is not the word of the outcast Shaitan (Satan).

Mohammed Marmaduke William Pickthall

(81:25) Nor is this the utterance of a devil worthy to be stoned.

Abdullah Yusuf Ali

(81:25) Nor is it the word of an evil spirit accursed.

Mohammad Habib Shakir

(81:25) Nor is it the word of the cursed Shaitan,

Dr. Ghali

(81:25) And in no way is it the saying of an outcast Shaytan (Ever-vicious “one”, i.e; devil)

Ali Unal

(81:25) Nor is it (this Qur’an) the Word of any devil excluded from God’s Mercy.

Amatul Rahman Omar

(81:25) Nor is this (Qur´ân) the word of satan who is driven away (from divine presence).

Literal

(81:25) And it is not with a cursed/expelled devil`s saying/statement .

Ahmed Ali

(81:25) This is not the utterance of an accursed devil.

A. J. Arberry

(81:25) And it is not the word of an accursed Satan;

Abdul Majid Daryabadi

(81:25) Nor is it the word of a Satan accursed.

Maulana Mohammad Ali

(81:25)-

Muhammad Sarwar

(81:25) The Quran is not the word of condemned satan.

Hamid Abdul Aziz

(81:25) Nor is it the word of the cursed Satan,

Faridul Haque

(81:25) And the Qur™an is not the recitation of Satan the outcast.

Talal Itani

(81:25) And it is not the word of an accursed devil.

Ahmed Raza Khan

(81:25) And the Qur’an is not the recitation of Satan the outcast.

Wahiduddin Khan

(81:25) Nor is this the word of an outcast devil.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

(81:25) And it is not the word of the outcast Shaytan.

Ali Quli Qarai

(81:25) And it is not the speech of an outcast Satan.

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

(81:25) Nor is this the word of a stoned satan.   That is translated surah At Takwir ayat 25 (QS 81: 25) in arabic and english text, may be useful. 

« Previous to At Takwir 24 -(QS 81: 25)-Next to At Takwir 26

QS 81ayat button