Al A’raf is 7 surah (chapter) of the Quran, with 206 verses (ayat). this is QS 7:14 english translate.
Quran surah Al A’raf 14 image and Transliteration
Qala anthirnee ila yawmi yubAAathoona
Quran surah Al A’raf 14 in arabic text
قَالَ أَنْظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
Quran surah Al A’raf 14 in english translation
Sahih International
(7:14) [Satan] said, “Reprieve me until the Day they are resurrected.”
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(7:14) (Iblis) said: “Allow me respite till the Day they are raised up (i.e. the Day of Resurrection).”
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(7:14) He said: Reprieve me till the day when they are raised (from the dead).
Abdullah Yusuf Ali
(7:14) He said: “Give me respite till the day they are raised up.”
Mohammad Habib Shakir
(7:14) He said: Respite me until the day when they are raised up.
Dr. Ghali
(7:14) Said he, “Respite me to the Day they are made to rise again.”
Ali Unal
(7:14) (Iblis) said: “Grant me respite till the Day when they are raised from the dead.”
Amatul Rahman Omar
(7:14) He (- Iblîs, in impertinent defiance) said, `Grant me respite till the day when they are raised up again.´
Literal
(7:14) He (the devil) said: “Give me time/delay me to a day they be sent/resurrected/revived.”
Ahmed Ali
(7:14) Grant me respite, said he, “till the raising of the dead.”
A. J. Arberry
(7:14) Said he, ‘Respite me till the day they shall be raised.’
Abdul Majid Daryabadi
(7:14) He said: respite me till the Day they shall be raised up.
Maulana Mohammad Ali
(7:14)-
Muhammad Sarwar
(7:14) Satan asked the Lord to give him respite (keep him alive) until the Day of Resurrection.
Hamid Abdul Aziz
(7:14) He (Iblis) said, “Respite me until the day when they shall be raised.”
Faridul Haque
(7:14) He said, “Give me respite till the day when people will be resurrected.”
Talal Itani
(7:14) He said, Give me respite, until the Day they are resurrected.
Ahmed Raza Khan
(7:14) He said, Give me respite till the day when people will be resurrected.
Wahiduddin Khan
(7:14) Satan said, “Give me respite until the Day of Resurrection,”
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(7:14) (Iblis) said: “Allow me respite till the Day they are raised up (the Day of Resurrection).”
Ali Quli Qarai
(7:14) He said, Respite me till the day they will be resurrected.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(7:14) he replied: ‘Respite me till the Day of Resurrection’
That is translated surah Al A’raf ayat 14 (QS 7: 14) in arabic and english text, may be useful.
Qala anthirnee ila yawmi yubAAathoona
