(3:74) He selects for His mercy whom He wills. And Allah is the possessor of great bounty.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(3:74) He selects for His Mercy (Islam and the Quran with Prophethood) whom He wills and Allah is the Owner of Great Bounty.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(3:74) He selecteth for His mercy whom He will. Allah is of Infinite Bounty.
Abdullah Yusuf Ali
(3:74) For His Mercy He specially chooseth whom He pleaseth; for Allah is the Lord of bounties unbounded.
Mohammad Habib Shakir
(3:74) He specially chooses for His mercy whom He pleases; and Allah is the Lord of mighty grace.
Dr. Ghali
(3:74) He appropriates of His mercy to whomever He decides; and Allah is The Owner of the magnificent Grace.
Ali Unal
(3:74) He singles out for His mercy (of favoring with Prophethood or another calling) whom He wills. God is of tremendous grace and bounty.
Amatul Rahman Omar
(3:74) Allâh has singled out for His grace (of the bestowal of Divine revelation) one whom He has pleased, for Allâh is the Lord of great eminence.
Literal
(3:74) He singles out/specializes with His mercy whom He wills/wants, and God (is owner) of the great grace/favour.
Ahmed Ali
(3:74) He may choose whom He likes for His favours, for great is His bounty.
A. J. Arberry
(3:74) He singles out for His mercy whom He will; God is of bounty abounding.’
Abdul Majid Daryabadi
(3:74) He singleth out for His mercy Whomsoever He will; And Allah is the Owner of mighty Grace.
Maulana Mohammad Ali
(3:74) And believe not but in him who follows your religion. Say: True guidance — Allah’s guidance — is that one may be given the like of what you were given
Muhammad Sarwar
(3:74) God grants priority in granting mercy to whomever He wants. God’s favors are great.
Hamid Abdul Aziz
(3:74) And among the people of the Book, there are some who, if you entrust them with a hoard of gold, will readily return it to you; and others among them, if you entrust them with a single coin, will not return it unless you keep standing over them. That is because they say, “We owe no duty to the Gentiles;” but they tell a lie against Allah, knowingly.
Faridul Haque
(3:74) He chooses by His mercy, whomever He wills
Talal Itani
(3:74) He specifies His mercy for whomever He wills. God is Possessor of Sublime Grace.
Ahmed Raza Khan
(3:74) He chooses by His mercy, whomever He wills; and Allah is the Owner of Great Munificence.
Wahiduddin Khan
(3:74) He singles out for His mercy whoever He pleases. God is the Lord of exceeding bounty.”
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(3:74) He selects for His Mercy whom He wills and Allah is the Owner of great bounty.
Ali Quli Qarai
(3:74) He singles out for His mercy whomever He wishes, and Allah is dispenser of a great grace.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(3:74) He singles out for His Mercy whom He will. And Allah is of abundant bounty.
That is translated surah Ali ‘Imran ayat 74 (QS 3: 74) in arabic and english text, may be useful.
Yakhtassu birahmatihi man yashao waAllahu thoo alfadli alAAatheemi
